1
00:01:30,274 --> 00:01:31,739
[Χτυπήματα πόρτας]

2
00:01:32,113 --> 00:01:34,254
Άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

3
00:01:34,497 --> 00:01:35,543
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

4
00:01:39,047 --> 00:01:40,288
[Χτυπήματα πόρτας]

5
00:01:45,768 --> 00:01:47,788
Αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα
Θα καλέσω την αστυνομία.

6
00:01:54,463 --> 00:01:55,637
[Χτυπήματα πόρτας]

7
00:02:27,467 --> 00:02:30,464
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία Κρόκετ;
- Όλα. Δες αυτό.

8
00:02:33,819 --> 00:02:35,628
«Thomas Turner, 44, Insurance Agent».

9
00:02:35,963 --> 00:02:38,086
«Ζήτησε από την αστυνομία να βοηθήσει
στο να βρει τη γυναίκα του την Αλίκη».

10
00:02:38,415 --> 00:02:40,344
«Ποιος εξαφανίστηκε από τους
σπίτι πριν από δύο μήνες».

11
00:02:41,009 --> 00:02:44,140
Το νεύρο τους.
Περνώντας τον εαυτό τους ως άντρας και σύζυγος.

12
00:02:45,638 --> 00:02:46,769
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

13
00:02:47,593 --> 00:02:49,479
Θέλεις να το ανοίξω
για εσάς, κυρία Crockett;

14
00:02:49,683 --> 00:02:50,576
Ναι, παρακαλώ.

15
00:02:54,380 --> 00:02:55,481
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

16
00:02:56,871 --> 00:02:58,243
Τον έχω δει πολλές φορές.

17
00:02:59,008 --> 00:03:00,899
Είναι συγγραφέας.
Αποκαλεί τον εαυτό του «Mason».

18
00:03:02,062 --> 00:03:03,507
Πόσο καιρό τον ξέρει η γυναίκα σου;

19
00:03:05,533 --> 00:03:06,614
Δεν είμαι σίγουρος.

20
00:03:07,033 --> 00:03:09,126
Ενδεχομένως τρεις μήνες, ίσως και περισσότερο.

21
00:03:09,668 --> 00:03:11,821
Νομίζω ότι αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,453
Ευχαριστώ, κύριε Turner.

23
00:04:06,781 --> 00:04:08,913
Όλα καλά, Δρ Σίλα;
- Τέλεια, Χίλντα.

24
00:04:09,117 --> 00:04:12,264
Βασίζομαι σε σένα για να με κάνεις να ακούγομαι
αν και ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

25
00:04:12,884 --> 00:04:14,379
Μια ενδιαφέρουσα διάλεξη.

26
00:04:15,209 --> 00:04:17,568
Η νοσηρή ψυχολογία είναι
η ειδικότητά μου, ξέρεις.

27
00:04:18,106 --> 00:04:20,428
Είναι εκπληκτικό αυτό που συμβαίνει
στα κεφάλια κάποιων ανθρώπων.

28
00:04:21,394 --> 00:04:22,794
Στο κεφάλι κανενός, Χίλντα.

29
00:04:24,250 --> 00:04:26,238
Πώς είναι η αδερφή σου
μαζί στο σανατόριο;

30
00:04:26,774 --> 00:04:28,800
Πρόστιμο. Θα γυρίσει σπίτι σύντομα.

31
00:04:29,275 --> 00:04:31,178
Ο αέρας του βουνού καθάρισε
ανέβασε τελείως τον πνεύμονά της.

32
00:04:32,863 --> 00:04:35,479
Τώρα, θα έχετε λιγότερο βάρος
να κουβαλάς στους ώμους σου, ε;

33
00:04:35,954 --> 00:04:36,884
Είναι ευρείες.

34
00:04:37,925 --> 00:04:38,867
Ακριβώς το ίδιο.

35
00:04:39,704 --> 00:04:42,969
Θα ήθελα να συνταγογραφήσω ένα ζευγάρι
αντρικούς ώμους για σένα.

36
00:04:44,010 --> 00:04:47,271
Αυτή είναι μια ωραία συνταγή, αλλά πού είναι
θα το γεμίσεις αυτές τις μέρες;

37
00:04:47,731 --> 00:04:49,391
Μερικές φορές αναρωτιέμαι για αυτό ο ίδιος.

38
00:04:50,454 --> 00:04:51,486
Τα λέμε αργότερα.

39
00:04:51,972 --> 00:04:52,852
Σας ευχαριστώ.

40
00:04:54,064 --> 00:04:56,115
Γεια, Δρ Lang. Καλή ανάγνωση;

41
00:04:56,418 --> 00:04:58,094
λυπάμαι. Δεν σε είδα.

42
00:05:00,199 --> 00:05:02,451
Το ήθελα
συγχαρητήρια για..

43
00:05:03,513 --> 00:05:04,260
Σχετικά με ..

44
00:05:04,580 --> 00:05:06,998
Σχετικά με το ραντεβού μου στο
Εθνικό Συμβούλιο Ψυχιάτρων;

45
00:05:07,348 --> 00:05:10,503
Α ναι, φυσικά.
Η σχολή αισθάνεται εξαιρετικά τιμή.

46
00:05:10,923 --> 00:05:11,966
Σας ευχαριστώ.

47
00:05:12,529 --> 00:05:14,489
Λοιπόν, πρέπει να πετάξω.
Έχω μάθημα σε λίγα λεπτά.

48
00:05:14,944 --> 00:05:16,207
Αντίο.
- Καλημέρα.

49
00:05:17,357 --> 00:05:18,761
Δηλαδή καλησπέρα.

50
00:05:19,089 --> 00:05:19,919
Ναί.

51
00:05:25,465 --> 00:05:27,334
Γεια, Δρ Lang.
- Γεια σας, δεσποινίς Φένττσερτς.

52
00:05:28,198 --> 00:05:29,728
Έχω ένα χαρτί εδώ.

53
00:05:30,710 --> 00:05:31,575
Είναι αυτό;

54
00:05:32,316 --> 00:05:33,091
Ω ναι.

55
00:05:33,888 --> 00:05:36,733
Είναι ένα άρθρο για την αλλαντίαση.

56
00:05:37,684 --> 00:05:39,186
Ελπίζω να καταφέρεις να διακρίνεις το γράψιμό μου.

57
00:05:39,751 --> 00:05:42,977
Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή; Δεν διάβασα για αυτό
τελευταία; Σκότωσε μια ολόκληρη οικογένεια.

58
00:05:43,371 --> 00:05:45,422
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ένα πολύ δυσάρεστο μικρό ζωύφιο.

59
00:05:46,131 --> 00:05:47,514
Τα συνηθισμένα τέσσερα αντίγραφα;

60
00:05:47,893 --> 00:05:48,909
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

61
00:05:50,761 --> 00:05:51,439
Ω.

62
00:05:51,979 --> 00:05:53,439
Μις Φέντσερτς.

63
00:05:53,854 --> 00:05:55,557
Ήθελα να σε ρωτήσω..

64
00:05:56,777 --> 00:05:58,349
Σκέφτηκα ότι ίσως αν δεν ήσουν..

65
00:05:59,514 --> 00:06:00,507
Με συγχωρείτε.

66
00:06:01,814 --> 00:06:02,686
Γειά σου;

67
00:06:03,562 --> 00:06:04,406
Ναι, μητέρα.

68
00:06:05,279 --> 00:06:07,881
Κινηματογράφος; Όχι απόψε. φέρνω
μερικοί δουλεύουν σπίτι μαζί μου.

69
00:06:08,744 --> 00:06:10,282
Ναί. Συγγνώμη, αγάπη μου.

70
00:06:11,196 --> 00:06:13,676
Ένα μαρούλι και πορτοκάλια.
Όχι. Δεν θα ξεχάσω.

71
00:06:15,281 --> 00:06:17,040
Θα ρωτούσες
μου κάτι γιατρέ Λανγκ.

72
00:06:17,250 --> 00:06:18,717
Δεν πειράζει. Δεν ήταν σημαντικό.

73
00:06:19,361 --> 00:06:20,748
Καλησπέρα, δεσποινίς Φέντσερτς.

74
00:06:20,952 --> 00:06:21,975
Αντίο.

75
00:06:30,929 --> 00:06:32,115
Τι συμβαίνει, Κέι;

76
00:06:32,319 --> 00:06:35,105
Είναι η τελευταία φορά που παίρνω υπαγόρευση
από έναν ταξιδιώτη πωλητή.

77
00:06:35,749 --> 00:06:38,563
Αν δεν φορούσες τόσο κοντές τις φούστες σου
και με αυτό το χείλος στις βλεφαρίδες σου.

78
00:06:38,767 --> 00:06:41,734
Δεν θα βοηθούσε. Θα έκαναν ένα
πέρασε σε μια γιαγιά με πόδια ταύρου.

79
00:06:42,896 --> 00:06:44,678
Δεν φαίνεται να έχω ποτέ
τέτοιο πρόβλημα.

80
00:06:45,342 --> 00:06:46,941
Καλά. Την επόμενη φορά, πηγαίνετε.

81
00:07:57,446 --> 00:08:00,519
Ορίστε. Θεέ μου.
Θα το πάρω. Πήρες το μαρούλι;

82
00:08:00,866 --> 00:08:03,271
Ποιο είναι το νόημα του
Πινακίδα «Προς ενοικίαση», κυρία Fenchurch;

83
00:08:03,551 --> 00:08:05,196
Τώρα αγάπη μου, μην κάνεις φασαρία γι' αυτό.

84
00:08:05,401 --> 00:08:07,967
Αυτός ο ελεύθερος χώρος είναι απλώς χαμός
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

85
00:08:08,272 --> 00:08:10,146
Και θα χρειαστούμε πράγματα
όταν γυρίσει σπίτι και..

86
00:08:10,350 --> 00:08:12,220
Είμαι αρκετά σε θέση να πληρώσω
τι χρειάζεται η Άννα..

87
00:08:12,424 --> 00:08:14,397
Χωρίς να γυρίσουμε το σπίτι μας
σε μια πανσιόν.

88
00:08:14,704 --> 00:08:17,987
Αλλά η Χίλντα, είναι αντιπατριωτικό να έχεις ένα
άδειο δωμάτιο με τέτοια έλλειψη στέγης.

89
00:08:18,676 --> 00:08:20,790
Δεν θα ήταν ενοχλητικό, αγαπητέ.
- Όχι πολύ, δεν θα ήταν.

90
00:08:21,047 --> 00:08:23,526
Επιπλέον καθαρισμός, επιπλέον
πλυντήριο, επιπλέον μαγείρεμα.

91
00:08:23,833 --> 00:08:25,020
Ένας άγνωστος στο σπίτι.

92
00:08:25,318 --> 00:08:27,288
Ορίστε, αγαπητέ μου, τα παίρνεις για μένα.
- Εντάξει.

93
00:08:54,609 --> 00:08:55,281
Γειά σου.

94
00:08:56,084 --> 00:08:57,708
Γειά σου.
- Κάποιος με χτύπησε;

95
00:08:58,488 --> 00:09:00,551
Όχι. Μένω εδώ και εμείς
έχουν αλλάξει γνώμη.

96
00:09:01,387 --> 00:09:03,021
Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις;
- Ευχαριστώ.

97
00:09:03,568 --> 00:09:05,993
Αυτό είναι πολύ κακό. Είναι ωραίο
σπιτικό μέρος.

98
00:09:06,431 --> 00:09:08,346
Τα ξενοδοχεία είναι όλα μποτιλιαρισμένα
και το ίδιο είναι και το 'Y'.

99
00:09:09,494 --> 00:09:10,816
Με πειράζει να καθίσω ένα λεπτό;

100
00:09:11,044 --> 00:09:12,614
Το πόδι του παιχνιδιού μου πέφτει έξω.

101
00:09:13,311 --> 00:09:14,643
Είχατε κάποιο ατύχημα;

102
00:09:14,922 --> 00:09:17,206
Μόνο ένα μικρό αναμνηστικό
από τον Νότιο Ειρηνικό.

103
00:09:17,735 --> 00:09:19,738
λυπάμαι. Δεν πρόσεξα το κουμπί σου.

104
00:09:20,275 --> 00:09:21,233
Αυτό δεν είναι τίποτα.

105
00:09:21,878 --> 00:09:24,848
Δεν ξέρεις κανέναν άλλο στο
περιοχή που έχει ένα δωμάτιο προς ενοικίαση, εσείς;

106
00:09:25,259 --> 00:09:26,103
Όχι.

107
00:09:27,693 --> 00:09:29,450
Θα θέλατε να δείτε
το δωμάτιο, κύριε..;

108
00:09:29,654 --> 00:09:30,604
Ρόνι Μαρς.

109
00:09:31,123 --> 00:09:32,515
Είμαι η Hilda Fenchurch.
- Γεια σου.

110
00:09:32,822 --> 00:09:33,537
Γειά σου.

111
00:09:33,937 --> 00:09:35,594
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα παρείσαχνα;

112
00:09:36,135 --> 00:09:37,408
Όχι, καθόλου. Έλα μέσα.

113
00:09:42,471 --> 00:09:44,316
Δεν έχουμε νοικιάσει ποτέ το δικό μας
δωμάτιο πριν το καταλάβετε.

114
00:09:44,745 --> 00:09:46,474
Καταλαβαίνω λοιπόν, δεσποινίς Φένττσερτς.

115
00:09:47,170 --> 00:09:50,451
Αλλά κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι ότι είναι αντιπατριωτικό
να έχω ένα άδειο δωμάτιο αυτές τις μέρες.

116
00:09:50,675 --> 00:09:53,915
Κατά τα άλλα είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου
Μπορεί να κοιμάμαι στο πάρκο.

117
00:09:58,276 --> 00:10:01,474
Έτσι ο λοχίας μπήκε στο
βρέχει και ξέρεις πώς περπατάει μια πάπια;

118
00:10:03,202 --> 00:10:06,420
Αν γράφεις ιστορίες όπως εσύ
πες τους ότι θα έχεις μεγάλη επιτυχία.

119
00:10:06,885 --> 00:10:08,331
Ένα ευγνώμον κοινό βοηθά.

120
00:10:08,673 --> 00:10:10,621
Λυπάμαι τους εκδότες
μην νιώθεις το ίδιο.

121
00:10:10,945 --> 00:10:12,647
Πόσο καιρό έχεις
γράφετε, κύριε Marsh;

122
00:10:12,851 --> 00:10:15,179
Από τότε που άφησα το κολέγιο.
Μέχρι που πήγα στρατό.

123
00:10:15,761 --> 00:10:18,362
Δεν υπήρχε περίπτωση μετά από αυτό.
- Όχι. Υποθέτω ότι όχι.

124
00:10:19,126 --> 00:10:20,953
Είστε αξιόλογη μαγείρισσα, κυρία Φένττσερτς.

125
00:10:21,164 --> 00:10:22,797
Λυπάμαι που δεν ήσουν ο λοχίας μου.

126
00:10:23,001 --> 00:10:26,005
Μακάρι να ήμουν. Είναι ωραίο να έχεις
ένας άντρας στο σπίτι για να μαγειρέψει.

127
00:10:26,798 --> 00:10:29,244
Ρυθμίζετε τη Hilda a
καλό παράδειγμα, κύριε Marsh.

128
00:10:29,609 --> 00:10:31,054
Δεν έχει φάει τόσο καλά εδώ και πολλά χρόνια.

129
00:10:31,956 --> 00:10:34,133
Ίσως θα μπορούσες να πείσεις
να μην δουλεύει τόσο σκληρά.

130
00:10:34,597 --> 00:10:36,930
Δεν μπορώ καν να την κάνω να πάει σε ένα
ταινία μαζί μου μιας βραδιάς.

131
00:10:37,359 --> 00:10:38,371
Αυτό είναι κακό.

132
00:10:38,695 --> 00:10:41,572
Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει εκτροπή
είναι τόσο απαραίτητο όσο και η ξεκούραση.

133
00:10:42,395 --> 00:10:43,639
Τι θα λέγατε για μια ταινία απόψε;

134
00:10:43,923 --> 00:10:46,622
Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ
πραγματικά έχω δουλειά να τελειώσω.

135
00:10:47,143 --> 00:10:48,073
Εκεί. Βλέπεις;

136
00:10:48,757 --> 00:10:50,307
Τότε γιατί δεν <i>εμείς</i> πάμε, κυρία Fenchurch;

137
00:10:50,858 --> 00:10:52,527
Λες να με έπαιρνες;
- Γιατί όχι;

138
00:10:52,731 --> 00:10:54,261
Αυτό ήταν τρελό, κύριε Marsh.

139
00:10:54,496 --> 00:10:56,313
Χρειάζονται μόνο λίγα
λεπτά για να πλύνετε τα πιάτα.

140
00:10:56,517 --> 00:10:59,019
Γιατί δεν τα στοιβάζουμε και
τότε θα σε βοηθήσω όταν μπούμε;

141
00:10:59,484 --> 00:11:00,757
Χίλντα, μακάρι να πας.

142
00:11:01,545 --> 00:11:02,561
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

143
00:11:02,765 --> 00:11:05,664
Ακόμα κι αν έχεις νέο οικότροφο, εγώ ακόμα
έχω τους δικούς μου πελάτες να σκεφτώ.

144
00:11:06,903 --> 00:11:08,960
Καλά να περάσετε εσείς οι δύο.
Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητό μου;

145
00:11:09,251 --> 00:11:10,468
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

146
00:11:12,538 --> 00:11:14,183
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι που έχεις εκεί.

147
00:11:14,524 --> 00:11:16,398
Δεν υπάρχει καλύτερο κορίτσι
στον κόσμο, κύριε Marsh.

148
00:11:17,038 --> 00:11:18,692
Αυτό δεν είναι να στοιβάζονται τα πιάτα.

149
00:11:19,044 --> 00:11:20,225
Όχι. Υποθέτω ότι όχι.

150
00:11:22,977 --> 00:11:25,918
«Άννα, αγάπη μου. Κάτι νέο έχει
προστέθηκε στο σπίτι του Fenchurch».

151
00:11:26,357 --> 00:11:28,719
«Ένας οικότροφος. Είναι νέος και όμορφος».

152
00:11:29,353 --> 00:11:30,644
«Και αρκετά ενδιαφέρον».

153
00:11:36,447 --> 00:11:37,585
[Κουδούνι πόρτας]

154
00:11:48,783 --> 00:11:50,113
Γεια σου Μπάνκι.
- Χίγια, Χίλντα.

155
00:11:50,317 --> 00:11:51,293
Παρακαλώ μπείτε.

156
00:11:51,497 --> 00:11:54,715
Όχι. Πέρασα για να πω ότι είμαι απαίσια
συγγνώμη για το σπασμένο χέρι της Άννας.

157
00:11:55,304 --> 00:11:57,292
Τι εννοείς Μπάνκι;
Δεν έσπασε το χέρι της.

158
00:11:57,496 --> 00:11:59,343
Οχι; Τότε γιατί δεν το έχει
απάντησε στα γράμματά μου;

159
00:12:00,089 --> 00:12:02,478
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς
τον εαυτό σου όταν έρχεται σπίτι;

160
00:12:02,682 --> 00:12:04,670
Και πότε θα γίνει αυτό;
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

161
00:12:05,260 --> 00:12:06,390
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
- Πρήξιμο.

162
00:12:06,854 --> 00:12:09,079
Έχω κουραστεί απίστευτα
πηγαίνω σινεμά μόνος μου.

163
00:12:09,283 --> 00:12:11,408
Φροντίστε να της πείτε να τηλεφωνήσει
εμένα τη στιγμή που θα μπει.

164
00:12:11,690 --> 00:12:13,178
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, Μπάνκι.
- Ω.

165
00:12:13,519 --> 00:12:16,379
Παρεμπιπτόντως, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
σου αρέσει να πας σε μια παράσταση μαζί μου;

166
00:12:17,128 --> 00:12:18,744
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου Μπάνκι, αλλά...

167
00:12:19,304 --> 00:12:20,634
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

168
00:12:20,876 --> 00:12:22,371
Κανένα κακό στην προσπάθεια. Τα λέμε αργότερα.

169
00:12:28,297 --> 00:12:29,570
Αυτή η εγκύκλιος, κύριε Turner..

170
00:12:29,774 --> 00:12:31,974
Αποστέλλεται στο αρχηγείο της αστυνομίας
σε όλη τη χώρα.

171
00:12:32,209 --> 00:12:33,167
Ο Μέισον κρύβεται.

172
00:12:33,520 --> 00:12:36,224
Αλλά αργά ή γρήγορα θα κολλήσει το λαιμό του
έξω και όταν το κάνει θα τον συλλάβουμε.

173
00:12:36,428 --> 00:12:37,958
Θα με ενημερώσετε;
- Βεβαίως.

174
00:12:38,948 --> 00:12:40,918
Ξέρεις τι έχει ο ιατροδικαστής
είπε η κριτική επιτροπή, κύριε Turner;

175
00:12:41,361 --> 00:12:42,090
Αυτοκτονία.

176
00:12:42,294 --> 00:12:44,643
Η γυναίκα μου δεν ήταν του είδους
ενός ατόμου να αυτοκτονήσει.

177
00:12:45,079 --> 00:12:46,610
Άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, έτσι δεν είναι;

178
00:12:46,949 --> 00:12:49,177
Αυτή είναι η γραφή της.
- Δεν πιστεύω ότι το έγραψε.

179
00:12:49,573 --> 00:12:52,654
Χωρίς περισσότερα στοιχεία, κύριε Turner,
πρέπει να υποθέσουμε ότι αυτοκτόνησε.

180
00:12:53,227 --> 00:12:54,844
Εκτός αν <i>I</i> μπορώ να βρω περισσότερα στοιχεία;

181
00:12:55,712 --> 00:12:58,266
Είναι του αστυνομικού τμήματος
δουλειά για να βρω στοιχεία, όχι τη δική μου.

182
00:13:02,692 --> 00:13:03,536
[Τραγουδάει: ]

183
00:13:04,362 --> 00:13:05,912
<i>Έπρεπε να είσαι εσύ</i>.

184
00:13:06,853 --> 00:13:08,247
<i>Έπρεπε να είσαι εσύ</i>.

185
00:13:09,820 --> 00:13:14,279
<i>Περιπλανήθηκα και τελικά
βρήκε κάποιον που</i> ..

186
00:13:14,993 --> 00:13:16,466
Χαίρομαι που σε ακούω να τραγουδάς, Χίλντα.

187
00:13:16,997 --> 00:13:19,673
Αν μπορείτε να το πείτε αυτό τραγούδι.
- Είναι λόγω του Ρόνι, έτσι δεν είναι;

188
00:13:20,269 --> 00:13:21,971
Νομίζεις ότι είσαι όμορφη
έξυπνος, όχι.

189
00:13:22,175 --> 00:13:25,141
Είναι ωραίο αγόρι. Είναι πολύ κρίμα που είχε
είναι τόσο δύσκολο να πουλήσει τις ιστορίες του.

190
00:13:25,488 --> 00:13:27,654
Θα τα πουλήσει, αγάπη μου.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

191
00:13:28,851 --> 00:13:31,568
Με την ευκαιρία, μητέρα. Μην πεις τίποτα
σε αυτόν για το ενοίκιο, θα σας.

192
00:13:31,851 --> 00:13:34,901
Δεν θα το κάνω. Μου μίλησε χθες
και του είπα ότι δεν είχε και λίγο σημασία.

193
00:13:35,361 --> 00:13:37,661
Κάποτε θα γίνει διάσημος και
μπορούμε όλοι να γελάσουμε με αυτό.

194
00:13:38,339 --> 00:13:40,336
Κυρία Fenchurch, νομίζω
τον αγαπάς.

195
00:13:40,752 --> 00:13:41,723
Ω, Χίλντα.

196
00:13:43,442 --> 00:13:44,257
Γεια σου, Χίλντα.

197
00:13:44,690 --> 00:13:46,621
Θα τελειώσεις τα βαλίτσα μου, αγάπη μου;
- Ναι, αγαπητέ.

198
00:13:50,750 --> 00:13:51,370
Ναί;

199
00:13:51,574 --> 00:13:53,505
Τα πράγματά μου είναι ήδη στο αυτοκίνητο.
Τι κάνεις;

200
00:13:53,766 --> 00:13:56,058
Ακόμα ετοιμάζω τα βαλίτσα μου.
- Θα πάμε μόνο για ένα Σαββατοκύριακο.

201
00:13:56,287 --> 00:13:58,018
Ή σκοπεύετε να αλλάξετε
κάθε 30 λεπτά;

202
00:13:58,222 --> 00:14:01,145
Δεν πειράζει. Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ανέβα και πάρε τις τσάντες μου.

203
00:14:10,452 --> 00:14:12,273
Ελπίζω να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο, αγάπη μου.

204
00:14:12,585 --> 00:14:14,255
Έχεις τόσο καιρό να ξεκουραστείς.

205
00:14:14,578 --> 00:14:17,290
Είναι καλό για σένα να γνωρίζεις νέους ανθρώπους.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

206
00:14:17,642 --> 00:14:19,230
Ο Ronnie λέει ότι είναι ένα γοητευτικό ζευγάρι.

207
00:14:19,540 --> 00:14:21,852
Έχουν το σκάφος στο Havenwood.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

208
00:14:22,056 --> 00:14:23,179
Γεια, γλυκιά μου.
- Ρόνι.

209
00:14:23,383 --> 00:14:25,034
Πώς είναι το κορίτσι μου;
Να είσαι μόνος χωρίς εμένα;

210
00:14:25,445 --> 00:14:26,089
Σίγουρος.

211
00:14:26,293 --> 00:14:28,309
Απλώς σου έλειψε να ακούσεις
για το λαμπρό μέλλον σου.

212
00:14:28,683 --> 00:14:31,861
Η μητέρα ανυπομονεί να γίνεις διάσημη
μπορεί να καυχιέται ότι κάποτε ζούσες εδώ.

213
00:14:32,217 --> 00:14:33,862
Πολύ όμορφη ομιλία.
Ευχαριστώ, κυρία.

214
00:14:34,142 --> 00:14:36,694
Να την προσέχεις καλά, Ρόνι.
- Δεν θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα.

215
00:14:37,036 --> 00:14:38,776
Έλα, Χίλντα.
Ο ανοιχτός δρόμος καλεί.

216
00:15:03,166 --> 00:15:04,821
Ξέρεις, αν είχα τον τρόπο μου.

217
00:15:06,172 --> 00:15:09,756
Θα κανόνιζα να έρθει ο κόσμος
πλήρης στάση σε τακτά χρονικά διαστήματα.

218
00:15:10,212 --> 00:15:12,358
Αυτό θα ήταν ένα από αυτά.
- Και μετά;

219
00:15:12,821 --> 00:15:15,351
Τότε θα έκανα απολύτως
τίποτα για τουλάχιστον 500 χρόνια.

220
00:15:16,131 --> 00:15:18,205
Και τι γίνεται με τους ανθρώπους
μας περιμένει στο Havenwood;

221
00:15:18,446 --> 00:15:19,347
Αφήστε τους να περιμένουν.

222
00:15:20,472 --> 00:15:23,438
Πολύ καλά, κύριε Marsh.
Τι να πω στη δεσποινίς Φέντσερτς;

223
00:15:24,145 --> 00:15:27,299
Λέτε στη μις Φέντσερτς να μείνει.
Αυτός είναι και ο παράδεισος της.

224
00:15:28,722 --> 00:15:30,498
Άλλωστε, το πληρώνει.

225
00:15:32,013 --> 00:15:33,801
Ω Ρόνι, διασκεδάζαμε τόσο πολύ.

226
00:15:34,193 --> 00:15:35,560
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.

227
00:15:35,944 --> 00:15:37,930
Είναι το αυτοκίνητό σας και τα χρήματά σας. Δεν είναι;

228
00:15:38,583 --> 00:15:39,387
Και λοιπόν;

229
00:15:39,805 --> 00:15:42,041
Θα μου το ξεπληρώσεις
μόλις πουλήσει η ιστορία σου.

230
00:15:42,263 --> 00:15:45,078
Σίγουρος. Άλλος ένας ή δύο αιώνας
και όλα θα πάνε καλά.

231
00:15:45,783 --> 00:15:47,714
Το πρόβλημα είναι ότι ήμουν
να μου αρέσει αυτό.

232
00:15:48,683 --> 00:15:51,267
Τι διαφορά έχει
τίνος το αυτοκίνητο ή ποιανού χρήματα είναι;

233
00:15:51,932 --> 00:15:54,513
Είναι ακόμα ένα υπέροχο
απόγευμα και είναι όλα δικά μας.

234
00:15:55,584 --> 00:15:56,571
Ευχαριστώ, Χίλντα.

235
00:15:57,996 --> 00:16:00,299
Είναι αστείο πόσο πλούσιοι είμαστε όλοι
όταν σταματήσουμε να το σκεφτούμε.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,715
Κοιτάξτε όλο αυτόν τον ουρανό και τον ωκεανό.

237
00:16:03,611 --> 00:16:04,817
Αυτό είναι και δικό μας.

238
00:16:06,279 --> 00:16:07,554
Πολύ καλά, δεσποινίς Φένττσερτς.

239
00:16:07,993 --> 00:16:10,152
Τι λες για κολύμπι
εκεί κάτω στον ωκεανό μας;

240
00:16:11,103 --> 00:16:12,119
θα το ήθελα αυτό.

241
00:16:12,653 --> 00:16:14,069
Θα παρκάρουμε το αυτοκίνητο στο καταφύγιο.

242
00:16:42,207 --> 00:16:42,974
κερδίζω.

243
00:16:43,679 --> 00:16:46,105
Δεν είναι δίκαιο. Ρόνι, θα μπορούσες
με άφησες να κερδίσω, ξέρεις.

244
00:16:46,348 --> 00:16:49,038
Τι; Και να χάσετε το έπαθλο;
- Ανόητο. Ποιος είπε ότι υπάρχει βραβείο;

245
00:16:49,337 --> 00:16:52,016
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς αυτό
υπάρχει πάντα ένα έπαθλο σε κάθε αγώνα;

246
00:16:54,972 --> 00:16:56,232
Χαλαρώστε, κύριε Μαρς.

247
00:16:56,487 --> 00:16:58,469
Ο αγώνας τελείωσε και
έχετε κερδίσει το βραβείο.

248
00:17:08,550 --> 00:17:09,920
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι.

249
00:17:10,782 --> 00:17:11,679
Ναί. Έχει.

250
00:17:12,177 --> 00:17:14,910
Θα χαλούσε τη διασκέδαση αν είχαμε
δείπνο στο καταφύγιο εκεί κάτω;

251
00:17:16,140 --> 00:17:17,930
Θα μου άρεσε, αλλά τι
για τους φίλους σου;

252
00:17:18,209 --> 00:17:20,625
Τι γίνεται με αυτούς;
Είναι γοητευτικά, αλλά θα κρατήσουν.

253
00:17:21,660 --> 00:17:23,325
Έλα να ντυθούμε. πεινάω.

254
00:17:46,111 --> 00:17:47,994
Τίποτα δεν είχε ποτέ τόσο υπέροχη γεύση.

255
00:17:48,526 --> 00:17:51,090
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Κρύα μαγιονέζα σολομού.

256
00:17:51,747 --> 00:17:53,445
Καλό vintage κρασί και επιδόρπιο.

257
00:17:54,282 --> 00:17:56,106
Ήταν υπέροχο. Κάθε κομμάτι του.

258
00:17:57,646 --> 00:17:58,890
Εδώ είναι για ανθρώπους σαν εμάς.

259
00:18:02,982 --> 00:18:04,664
Αναρωτιέμαι πώς είναι, αλήθεια.

260
00:18:05,180 --> 00:18:06,625
Θα σας πω πώς είναι.

261
00:18:07,250 --> 00:18:08,981
Είναι οι πιο τυχεροί
ανθρώπους στον κόσμο.

262
00:18:10,467 --> 00:18:11,373
Αραγε.

263
00:18:12,780 --> 00:18:14,768
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
τον εαυτό μου ως πολύ τυχερό.

264
00:18:15,842 --> 00:18:17,053
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.

265
00:18:17,957 --> 00:18:19,165
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

266
00:18:30,149 --> 00:18:32,348
Ρον, σε παρακαλώ. Τι θα σκεφτεί ο σερβιτόρος;
- Σκεφτείτε;

267
00:18:32,552 --> 00:18:35,134
Θα νομίζει ότι είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Που είναι μόνο σωστό και σωστό.

268
00:18:36,012 --> 00:18:36,754
ο Ρόνι.

269
00:18:37,496 --> 00:18:38,533
Καμιά αντίρρηση;

270
00:18:40,621 --> 00:18:43,513
λυπάμαι. Δεν είμαι πολύ καλός
στα πειράγματα για αυτά τα πράγματα.

271
00:18:44,595 --> 00:18:46,969
ξέρω. Δεν είναι αυτός ο τρόπος που εγώ
θα το είχε σχεδιάσει κιόλας.

272
00:18:47,507 --> 00:18:49,916
Αλλά όποιος έχει επιλογή
περίπου μια στιγμή σαν αυτή;

273
00:18:50,862 --> 00:18:51,849
Απλώς συμβαίνουν.

274
00:18:52,556 --> 00:18:53,629
Και άκου, αγάπη μου.

275
00:18:53,941 --> 00:18:58,733
Σε όλο τον κόσμο μόνο λίγοι άνθρωποι
καταφέρνουν να συναντηθούν την κατάλληλη στιγμή.

276
00:19:00,446 --> 00:19:02,577
Θα έπρεπε εγώ και εσύ να μαλώνουμε
επειδή αυτό δεν είναι η Ριβιέρα;

277
00:19:03,560 --> 00:19:05,469
Ή ένα πάρκο με ένα πραγματικό συγκρότημα να παίζει;

278
00:19:06,096 --> 00:19:08,243
Ή ότι μίλησα λίγο
σύντομα παρά αργά.

279
00:19:10,079 --> 00:19:12,942
Όχι, αγάπη μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι τυχεροί.

280
00:19:15,943 --> 00:19:17,693
Ronnie, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

281
00:19:20,356 --> 00:19:21,510
Εντάξει, Χίλντα.

282
00:19:25,118 --> 00:19:26,105
Ό,τι πεις.

283
00:19:46,521 --> 00:19:48,397
[Ο κινητήρας δεν ξεκινά]

284
00:19:51,714 --> 00:19:52,817
Πώς σας αρέσει αυτό;

285
00:19:53,561 --> 00:19:56,361
Δεν μπορεί να είναι η αρχή. Γιατί όχι
να το ξαναδοκιμάσω και να το πνίξω λίγο;

286
00:19:59,626 --> 00:20:01,787
Ίσως η μαμά θα έπρεπε να μιλήσει μαζί του.

287
00:20:09,303 --> 00:20:11,527
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τριγύρω
εδώ ποιος μπορεί να το φτιάξει αυτό το πράγμα.

288
00:20:11,914 --> 00:20:12,963
[Κόρνα αυτοκινήτου]

289
00:20:13,561 --> 00:20:15,206
Είναι αργά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

290
00:20:15,539 --> 00:20:17,613
Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ χειρότερα
εκτός συνέβη στο δρόμο.

291
00:20:17,851 --> 00:20:21,157
Γειά σου. Θέλεις κάτι;
- Ναι. Υπάρχει μηχανικός εδώ γύρω;

292
00:20:21,612 --> 00:20:23,639
Συγνώμη. Ο μηχανικός δεν θα το κάνει
επιστρέψτε μέχρι αύριο.

293
00:20:23,900 --> 00:20:25,316
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιος.

294
00:20:25,800 --> 00:20:28,769
Μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ και να πάρουμε ένα λεωφορείο
στο Havenwood. Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο;

295
00:20:29,472 --> 00:20:31,856
Όχι άλλο απόψε, αλλά υπάρχει
ένα νωρίς το πρωί.

296
00:20:32,281 --> 00:20:34,013
Τι θα κάνουμε; Πού θα πάμε;

297
00:20:34,566 --> 00:20:35,839
Πού είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο;

298
00:20:36,189 --> 00:20:38,344
Αυτό είναι, υποθέτω. Μπορείτε να μείνετε εδώ.

299
00:20:38,617 --> 00:20:40,663
Αν δεν σε γεμίζουν
μάλλον μπορεί. Θα πάω να ρωτήσω.

300
00:20:40,884 --> 00:20:43,380
Καλός. Ζητήστε τους να κρατήσουν δύο δωμάτια.
Και οι αποσκευές είναι στο πίσω μέρος.

301
00:20:43,656 --> 00:20:44,540
Καλά.

302
00:20:45,891 --> 00:20:48,022
Δεν μπορούμε να πάμε στο κύριο
δρόμο και προσπαθήστε να επισημάνετε έναν ανελκυστήρα;

303
00:20:48,363 --> 00:20:51,526
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Οτοστόπ θα ήταν
αρκετά επικίνδυνο αυτή την ώρα της νύχτας.

304
00:20:52,176 --> 00:20:54,164
Κοίτα, Χίλντα. Τι δεν μπορεί να είναι
βοηθήθηκε, δεν μπορεί να βοηθηθεί.

305
00:20:54,508 --> 00:20:57,126
Εξάλλου, έχετε ποτέ ευχηθεί
κάτι και έγινε πραγματικότητα;

306
00:20:58,813 --> 00:20:59,492
Ναί.

307
00:21:00,497 --> 00:21:02,829
Στην παραλία σήμερα το απόγευμα εγώ
άρχισε να εύχεται για πολλά πράγματα.

308
00:21:03,154 --> 00:21:05,464
ξέρω. Και τώρα αυτοί
έχουν αρχίσει να γίνονται πραγματικότητα.

309
00:21:26,792 --> 00:21:27,762
Κοιτάξτε μέσα.

310
00:21:30,145 --> 00:21:32,019
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

311
00:21:33,105 --> 00:21:34,170
Ποιος σου το έδωσε;

312
00:21:34,914 --> 00:21:35,643
Ζηλιάρης;

313
00:21:36,406 --> 00:21:37,954
Τρομερά. Σχετικά με εσάς.

314
00:21:39,756 --> 00:21:41,204
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

315
00:21:41,408 --> 00:21:44,278
Από μια όμορφη γυναίκα με
μαλλιά σε μελί και μακριές βλεφαρίδες.

316
00:21:45,651 --> 00:21:47,297
Ποια ήταν αυτή;
- Η γιαγιά μου.

317
00:21:48,575 --> 00:21:49,762
Ήταν η βέρα της.

318
00:21:54,825 --> 00:21:56,455
«Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι».

319
00:22:04,037 --> 00:22:06,197
Καλύτερα να μην το φορέσεις
μέχρι να μπορέσουμε να το επισημοποιήσουμε.

320
00:22:07,535 --> 00:22:08,665
Μισώ να το βγάλω.

321
00:22:09,905 --> 00:22:12,757
Ανυπομονώ να το πω στη μητέρα, Ρόνι.
Σε σκέφτεται τόσο πολύ.

322
00:22:13,289 --> 00:22:15,134
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
πες σε κανέναν για λίγο.

323
00:22:15,637 --> 00:22:18,945
Όταν κάνω σχέδια και λέω στους ανθρώπους
πάντα κάτι τους πηγαίνει στραβά.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,838
Είναι ένα τζίνξ. Είμαι δεισιδαίμων.

325
00:22:23,296 --> 00:22:25,872
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
πριν το φορέσω επίσημα;

326
00:22:26,439 --> 00:22:27,683
Μόλις πουλάω μια ιστορία.

327
00:22:27,966 --> 00:22:31,233
Αν δεν το πουλήσω σύντομα, θα το πουλήσω
θα σταματήσω το γράψιμο και θα πιάσω δουλειά.

328
00:22:31,722 --> 00:22:33,453
Ρόνι, αν το κάνεις θα...
- Τι θα κάνεις;

329
00:22:35,598 --> 00:22:38,148
Θα συνεχίσω να σε αγαπώ
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

330
00:22:39,126 --> 00:22:40,411
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

331
00:23:02,260 --> 00:23:03,018
Γεια σου.

332
00:23:03,832 --> 00:23:04,931
Γεια σου Kate.

333
00:23:09,622 --> 00:23:10,323
Θα ..

334
00:23:10,762 --> 00:23:12,962
Η Hilda θα επιστρέψει σύντομα;
- Ναι. Σε ένα λεπτό.

335
00:23:13,788 --> 00:23:16,088
Θα τη ρωτήσεις σήμερα;
- Ίσως.

336
00:23:17,249 --> 00:23:18,751
Πώς είναι το νέο μου κοστούμι;

337
00:23:21,032 --> 00:23:22,252
Λέγω. Φαίνεται να φουσκώνει.

338
00:23:24,145 --> 00:23:25,248
Γυρίστε.

339
00:23:25,681 --> 00:23:27,490
Νομίζεις ότι θα αρέσει στη Χίλντα;
- Γιατί όχι;

340
00:23:27,750 --> 00:23:30,460
Τώρα μην χάνεις τα νεύρα σου, γιατρέ.
- Δεν ξέρω. Αναρωτιέμαι αν..

341
00:23:30,770 --> 00:23:33,142
Τι έχεις να χάσεις;
Απλώς πλησιάστε κοντά της και πείτε:

342
00:23:33,414 --> 00:23:35,278
«Κοίτα. Τι λες για το δείπνο
και μια παράσταση απόψε;

343
00:23:35,548 --> 00:23:38,468
Να υποθέσουμε ότι λέει όχι; Καλά.
Πέφτεις αύριο και τη ρωτάς ξανά.

344
00:23:38,806 --> 00:23:40,286
θα προσπαθήσω.
- Αυτό είναι το εισιτήριο.

345
00:23:40,720 --> 00:23:42,713
Μόλις μπει, θα βγω έξω.
- Όχι, όχι.

346
00:23:42,967 --> 00:23:44,103
Μείνε εδώ.

347
00:23:45,398 --> 00:23:46,528
Τι συμβαίνει εδώ;

348
00:23:47,479 --> 00:23:50,125
Μις Φέντσερτς. Δηλαδή, Χίλντα.

349
00:23:50,655 --> 00:23:51,957
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

350
00:23:52,403 --> 00:23:53,678
Φυσικά. Κάτσε κάτω.

351
00:23:59,448 --> 00:24:01,717
Πώς σας αρέσει το Dr Lang's
νέο κοστούμι, Χίλντα;

352
00:24:02,126 --> 00:24:05,203
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Το είδος του
πράγμα που πρέπει να φοράτε όλη την ώρα.

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,094
Σας ευχαριστώ. Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

354
00:24:08,647 --> 00:24:10,917
Έχω κάτι πολύ
σημαντικό να σε ρωτήσω, Χίλντα.

355
00:24:11,404 --> 00:24:13,536
Πάω για προμήθειες.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

356
00:24:14,592 --> 00:24:15,658
Ναι, Δρ Λανγκ;

357
00:24:16,669 --> 00:24:18,771
Ήταν κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.

358
00:24:19,447 --> 00:24:22,195
Άλλο χαρτί για πληκτρολόγηση;
- Όχι, όχι. Κάτι άλλο.

359
00:24:26,130 --> 00:24:28,876
Γεια σου αγάπη μου. Υποτίθεται ότι θα διαλέξω
ανέβασε τη μικρή σου αδερφή στο σταθμό.

360
00:24:29,157 --> 00:24:30,697
Ξέχασες να μου αφήσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

361
00:24:31,276 --> 00:24:32,143
Ανόητο εκ μέρους μου.

362
00:24:32,675 --> 00:24:34,717
Δρ Λανγκ, αυτός είναι ο Ρόναλντ Μαρς.
Μένει μαζί μας.

363
00:24:35,019 --> 00:24:37,324
Ρόνι, με άκουσες να μιλάω για τον Δρ Λανγκ.
- Ναι. Τι κάνετε.

364
00:24:37,737 --> 00:24:39,136
Ορίστε.
- Ευχαριστώ, Χίλντα.

365
00:24:40,056 --> 00:24:41,415
Χάρηκα που σε γνώρισα, Δρ Λανγκ.

366
00:24:41,619 --> 00:24:42,529
Αντίο.

367
00:24:48,131 --> 00:24:50,589
Ένα όμορφο παιδάκι.
- Δεν είναι αυτός. Είναι συγγραφέας.

368
00:24:51,374 --> 00:24:53,219
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
- Α..

369
00:24:53,993 --> 00:24:55,302
Τίποτα πολύ σημαντικό.

370
00:24:55,659 --> 00:24:58,392
Πρέπει να κάνω απογραφή
του εργαστηρίου μου κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.

371
00:24:58,692 --> 00:25:00,233
Αναρωτήθηκα αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

372
00:25:00,437 --> 00:25:01,664
Ναι, θα το χαιρόμουν.

373
00:25:01,974 --> 00:25:04,237
Είναι μια χαρά. Θα σας ενημερώσω
λίγες μέρες νωρίτερα.

374
00:25:06,741 --> 00:25:08,535
Αντίο.
- Αντίο, Δρ Λανγκ.

375
00:25:32,769 --> 00:25:33,661
Ωραιότατος.

376
00:25:33,993 --> 00:25:36,052
Αγαπητέ μου, είναι τόσο καλό
έχεις πάλι σπίτι.

377
00:25:36,406 --> 00:25:38,161
Φαίνεσαι υπέροχη. Απλά υπέροχο.

378
00:25:38,395 --> 00:25:41,103
Εύκολο τώρα. Μην κλαις. θα σκεφτώ
δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.

379
00:25:41,307 --> 00:25:42,852
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Νιώθω τόσο χαρούμενος.

380
00:25:43,239 --> 00:25:45,974
Έλα αγάπη μου. Ω. παραλίγο να ξεχάσω.

381
00:25:46,561 --> 00:25:50,134
ξέρω. Αυτός είναι ο Ρόνι. Θα σε ήξερα
οπουδήποτε. Η Χίλντα μου έγραψε για σένα.

382
00:25:56,478 --> 00:25:57,722
Ρε, είναι καλό να είσαι σπίτι.

383
00:25:57,926 --> 00:25:59,714
Θα φτιάξω λίγο τσάι και
ανέβασέ το, αγάπη μου.

384
00:26:00,020 --> 00:26:01,207
Ευχαριστώ, μητέρα.

385
00:26:02,163 --> 00:26:03,550
Θα σου πάρω τις βαλίτσες.

386
00:26:12,317 --> 00:26:13,857
Επιτέλους, το παλιό μου δωμάτιο.

387
00:26:14,276 --> 00:26:16,752
Έχω κάνει κάμπινγκ σε ένα
βεράντα ύπνου για τρεις μήνες.

388
00:26:18,143 --> 00:26:20,687
Τι όμορφα λουλούδια αραβοσίτου.
Από πού προήλθαν;

389
00:26:20,931 --> 00:26:21,993
Από τον κήπο σας.

390
00:26:22,340 --> 00:26:24,042
Πραγματικά; Ήταν
ποτέ πριν τόσο όμορφο.

391
00:26:24,246 --> 00:26:25,803
Βλέπετε, τους φρόντιζα.

392
00:26:26,007 --> 00:26:28,167
Μου δίνει κάτι να κάνω
ενώ δουλεύω μια ιστορία.

393
00:26:28,371 --> 00:26:31,028
Από τα βλέμματα των λουλουδιών εσύ
πρέπει να έγραφε πολύ.

394
00:26:31,289 --> 00:26:33,249
Θα δεχτείς μια αδερφική πρόταση;
- Φωτιά μακριά.

395
00:26:33,453 --> 00:26:35,055
Μετά το τσάι σας θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

396
00:26:35,259 --> 00:26:37,827
Ήσουν ένα αρκετά άρρωστο κορίτσι και
πρέπει να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας.

397
00:26:38,603 --> 00:26:40,164
Πώς ξέρεις τόσο καλά τι χρειάζομαι;

398
00:26:40,806 --> 00:26:42,108
Γιατί κάποτε είχα μια αδερφή.

399
00:26:42,479 --> 00:26:43,837
Μου τη θυμίζεις λίγο.

400
00:26:44,327 --> 00:26:46,693
Είχε σκούρα μαλλιά αλλά εκείνη
τα μάτια είχαν το χρώμα του..

401
00:26:48,011 --> 00:26:49,650
Αυτά τα λουλούδια αραβοσίτου που σου άρεσαν τόσο πολύ.

402
00:26:51,837 --> 00:26:52,538
ο Ρόνι.

403
00:26:55,575 --> 00:26:57,366
Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μας.

404
00:26:58,167 --> 00:27:00,055
Δεν είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ.

405
00:28:20,123 --> 00:28:21,640
η Άννυ.
- Χίλντα.

406
00:28:21,873 --> 00:28:23,381
Ω μωρό μου, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

407
00:28:23,589 --> 00:28:25,604
Όχι όσο χαίρομαι όσο είμαι.

408
00:28:25,991 --> 00:28:28,287
Φαίνεσαι υπέροχη.
- Φαίνεσαι πολύ μεγαλοπρεπής.

409
00:28:28,491 --> 00:28:29,342
Τι νέο υπάρχει;

410
00:28:29,551 --> 00:28:31,460
Ω, η Μπάνκι Τέιλορ έχει
στοίχειωνε το σπίτι.

411
00:28:31,709 --> 00:28:33,622
Αυτό δεν είναι καινούργιο. Είναι τέτοιο παιδί.

412
00:28:33,905 --> 00:28:35,443
Και η ορθογραφία του..

413
00:28:36,222 --> 00:28:38,439
Υπάρχει κανένα νέο τριχωτό της κεφαλής;
Δεν έγραψες.

414
00:28:39,030 --> 00:28:40,017
Τίποτα συναρπαστικό.

415
00:28:40,528 --> 00:28:42,781
Σου είπα ότι πάω
πίσω στο Στένγκαλς;

416
00:28:43,087 --> 00:28:45,468
Κομψά ρούχα για μοντέλο.
Όχι άλλα παιδικά πράγματα.

417
00:28:45,864 --> 00:28:48,383
Πες, είσαι αρκετά μεγάλος
νεαρή κυρία τώρα, έτσι δεν είναι.

418
00:28:49,209 --> 00:28:52,325
Εύκολα, αρνί. Για ένα στερεό
βδομάδα δεν πας πουθενά.

419
00:28:52,803 --> 00:28:54,994
Ελαφριά άσκηση και πολλή ξεκούραση.

420
00:28:55,365 --> 00:28:57,170
Αλλά Χίλντα, ξεκουράστηκα αρκετά.

421
00:29:01,536 --> 00:29:03,909
Πες μου περισσότερα για αυτό
Τον Ρόνι δεχθήκαμε.

422
00:29:06,980 --> 00:29:08,225
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι.

423
00:29:09,590 --> 00:29:10,691
Ναί.

424
00:29:13,061 --> 00:29:15,843
Αυτό ήταν όταν ήμουν περίπου δέκα.
- Είναι μια πολύ μεγάλη κούκλα.

425
00:29:16,196 --> 00:29:17,851
Ο θείος Γουέιντ μου το έφερε από τη Γαλλία.

426
00:29:18,273 --> 00:29:20,004
Τώρα είναι σχεδόν όπως
όμορφη όπως είσαι.

427
00:29:20,599 --> 00:29:22,319
Ποιος είναι ο θείος Γουέιντ;
- Ο αδερφός του μπαμπά.

428
00:29:22,707 --> 00:29:26,468
Ήταν το μόνο πλούσιο μέλος της
οικογένεια και εγώ ήμουν η αγαπημένη του ανιψιά.

429
00:29:26,997 --> 00:29:28,384
Και σου άφησε μια περιουσία;

430
00:29:29,023 --> 00:29:30,550
Λοιπόν, 25 χιλιάδες δολάρια.

431
00:29:31,909 --> 00:29:33,714
Και τα 25 χιλιάρικα δεν είναι μια περιουσία;

432
00:29:34,256 --> 00:29:35,129
Ναί.

433
00:29:35,794 --> 00:29:37,952
Εδώ είναι η Hilda όταν αυτή
αποφοίτησε από το Λύκειο.

434
00:29:38,993 --> 00:29:41,338
Ήταν πάντα λίγο στο
σοβαρή πλευρά, έτσι δεν ήταν.

435
00:29:43,313 --> 00:29:45,875
Εδώ είμαι όταν αποφοίτησα
από το γυμνάσιο.

436
00:29:48,051 --> 00:29:49,561
Πού πήγες σχολείο, Ρόνι;

437
00:29:50,587 --> 00:29:51,699
Μεταρρυθμιστικό σχολείο.

438
00:29:52,166 --> 00:29:53,669
Δεν θα με εξέπληξε.

439
00:29:54,660 --> 00:29:56,453
Τίποτα δεν σε εκπλήσσει
πολύ, το κάνει.

440
00:29:56,920 --> 00:29:58,372
Όχι. Όχι πολλά πράγματα.

441
00:29:59,112 --> 00:30:01,109
Μερικές φορές δεν το κάνω
να ξέρεις τι να σκεφτείς για σένα.

442
00:30:01,520 --> 00:30:03,420
Τι πιστεύεις για μένα;

443
00:30:04,367 --> 00:30:06,147
Νομίζω ότι είσαι αρκετά αλαζονικός.

444
00:30:06,812 --> 00:30:08,085
Και νομίζω ότι είσαι όμορφη.

445
00:30:08,728 --> 00:30:09,572
[Κουδούνι πόρτας]

446
00:30:14,834 --> 00:30:16,583
Καλησπέρα κύριε Fenchurch.
Πού είναι η Άννα;

447
00:30:16,843 --> 00:30:18,602
Είναι στο σαλόνι, Μπάνκι.
- Σωστά.

448
00:30:22,428 --> 00:30:23,576
Γεια σου Άννα.
- Γεια σου.

449
00:30:24,557 --> 00:30:25,630
Ω, είναι υπέροχοι.

450
00:30:26,118 --> 00:30:27,935
Ξέρετε τον Mr Marsh - Bunkie Taylor.

451
00:30:28,206 --> 00:30:29,536
Είναι φίλος της οικογένειας.

452
00:30:29,740 --> 00:30:31,114
Γειά σου.
-Πώς είσαι;

453
00:30:31,502 --> 00:30:33,215
Νιώθεις τόσο καλά όσο δείχνεις;
- Νιώθω καλά.

454
00:30:33,425 --> 00:30:35,036
Αναρωτήθηκα αν θα έβγαινες απόψε.

455
00:30:35,359 --> 00:30:37,834
Η συμμορία πηγαίνει στο hotspot
για τα λεπτά κέικ και μετά τις ταινίες.

456
00:30:38,275 --> 00:30:39,081
Θα μπορούσατε;

457
00:30:39,601 --> 00:30:40,813
θα το ηθελα αλλα..

458
00:30:41,128 --> 00:30:44,081
Λυπούμαστε, η Anne δεν μπορεί να έχει ραντεβού αυτήν την εβδομάδα.
Πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις δέκα.

459
00:30:45,422 --> 00:30:46,484
Τι λέτε, Άννα;

460
00:30:47,063 --> 00:30:48,904
Καλύτερα να το φτιάξεις την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.

461
00:30:49,631 --> 00:30:52,811
Σε περίπτωση που δεν είσαι ισχίος. Η Άννα έχει
ήταν το ραντεβού μου από το γυμνάσιο.

462
00:30:53,153 --> 00:30:55,070
Ω Μπάνκι. Μεγαλώνω. Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

463
00:30:55,474 --> 00:30:56,833
Εξάλλου, είμαι πολύ μεγάλος για σένα.

464
00:30:57,236 --> 00:30:59,166
Ναι; Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλος για σένα.

465
00:30:59,429 --> 00:31:00,673
Κράτα τη μπλούζα μας, Τζούνιορ.

466
00:31:00,877 --> 00:31:03,372
Είμαι απλά ένας μεγάλος Άγιος Βερνάρδος
ένα βαρέλι κονιάκ στο γιακά μου.

467
00:31:03,985 --> 00:31:05,401
Μου μοιάζεις περισσότερο με λύκο.

468
00:31:10,812 --> 00:31:12,228
Του πλήγωσες τα συναισθήματά του, ξέρεις.

469
00:31:12,432 --> 00:31:14,558
Κάποτε έπρεπε να συμβεί.
Είναι μόλις δεκαεπτά.

470
00:31:15,284 --> 00:31:16,815
Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες, έτσι δεν είναι, Άννα;

471
00:31:17,737 --> 00:31:19,446
Πόσο χρονών είσαι Ronnie;
- Είκοσι οκτώ.

472
00:31:20,112 --> 00:31:21,865
Η Χίλντα σε αγαπάει πολύ, έτσι δεν είναι.

473
00:31:22,531 --> 00:31:23,392
Το ελπίζω.

474
00:31:24,016 --> 00:31:25,680
Έχω παρατηρήσει πώς σε κοιτάζει.

475
00:31:26,268 --> 00:31:27,427
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

476
00:31:27,770 --> 00:31:29,103
Και να είσαι πιστή αδερφή..

477
00:31:29,307 --> 00:31:32,174
Ανησυχείς ότι η επιστροφή σου στο σπίτι
της χάλασε τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

478
00:31:33,302 --> 00:31:34,030
Όχι.

479
00:31:35,046 --> 00:31:37,467
Ξέρεις, είναι καλό
Δεν σε γνώρισα πρώτα.

480
00:31:52,264 --> 00:31:53,308
Μπορείτε να διαβάσετε παλάμες;

481
00:31:54,517 --> 00:31:55,730
Τα μάτια διαβάζονται πιο εύκολα.

482
00:31:56,623 --> 00:31:57,672
Τι βλέπετε;

483
00:31:57,988 --> 00:31:59,490
Βλέπω μια κοπέλα που είναι πρόθυμη για ζωή.

484
00:32:00,215 --> 00:32:03,005
Για τους οποίους ο κόσμος είναι δίκαιος
ανοίγοντας .. σαν λουλούδι.

485
00:32:03,329 --> 00:32:05,554
Θα ταξιδέψει πολύ, έχει
ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

486
00:32:05,765 --> 00:32:07,623
Ταξιδέψτε στην Ευρώπη έξι μήνες το χρόνο.

487
00:32:08,236 --> 00:32:09,882
Ο άντρας της θα γίνει διάσημος.

488
00:32:10,600 --> 00:32:12,060
Ένας μυθιστοριογράφος ή ένας θεατρικός συγγραφέας.

489
00:32:12,632 --> 00:32:15,131
Ronnie, αυτό είναι ακριβώς το είδος
ζωή που πάντα ονειρευόμουν.

490
00:32:16,323 --> 00:32:18,418
Τα όνειρα μερικές φορές έχουν α
τρόπος να γίνει πραγματικότητα, ξέρεις.

491
00:32:23,382 --> 00:32:25,959
Τελείωσες την πληκτρολόγηση, Χίλντα;
- Ναι. Θα στείλω μερικά γράμματα.

492
00:32:26,275 --> 00:32:27,090
θα το κάνω.

493
00:32:27,327 --> 00:32:28,962
Όχι ευχαριστώ. Θα ήθελα λίγο καθαρό αέρα.

494
00:32:29,687 --> 00:32:31,074
Δεν είναι ώρα για ύπνο, αγάπη μου;

495
00:32:31,556 --> 00:32:32,950
Καλώς. Καληνύχτα.

496
00:32:33,343 --> 00:32:34,931
Καληνύχτα, Άννα.
- Καληνύχτα, Ρόνι.

497
00:32:36,373 --> 00:32:37,675
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα, Ρόνι;

498
00:32:37,879 --> 00:32:39,744
Όχι πολύ μακριά. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

499
00:32:39,963 --> 00:32:41,392
Ακριβώς κάτω στο γραμματοκιβώτιο.

500
00:32:57,779 --> 00:32:59,673
Δεν είχα ούτε λεπτό
μόνος σου όλη την εβδομάδα.

501
00:32:59,953 --> 00:33:02,285
Ήμουν απασχολημένος.
Ξεκίνησα μια νέα ιστορία χθες το βράδυ.

502
00:33:02,925 --> 00:33:04,969
Τι γίνεται με το Dark Island;
- Το έστειλαν πίσω.

503
00:33:05,284 --> 00:33:06,528
Δεν ήθελα να σου πω.

504
00:33:07,052 --> 00:33:09,118
Ίσως είχες δίκιο
να βρεις δουλειά, Ρόνι.

505
00:33:09,495 --> 00:33:11,369
Ήξερα ότι θα ένιωθες
έτσι αργά ή γρήγορα.

506
00:33:11,740 --> 00:33:14,212
Δεν εννοώ ότι πρέπει να εγκαταλείψεις το γράψιμο.
Θα μπορούσες να το κάνεις το βράδυ.

507
00:33:15,120 --> 00:33:17,166
Αν έπαιρνες ένα
μισθός ίσως μπορούσαμε..

508
00:33:17,684 --> 00:33:19,071
Υποσχέθηκες ότι θα περιμένεις, Χίλντα.

509
00:33:19,744 --> 00:33:21,113
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, αγάπη μου.

510
00:33:23,618 --> 00:33:26,499
Ο άντρας μου θα είναι α
διάσημος θεατρικός συγγραφέας ή μυθιστοριογράφος;

511
00:33:27,271 --> 00:33:28,466
Άκουγες.

512
00:33:29,349 --> 00:33:30,466
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

513
00:33:31,651 --> 00:33:33,388
Υπήρχε κάτι εγώ
δεν έπρεπε να ακούσει;

514
00:33:33,592 --> 00:33:35,575
Μόλις. Αλλά δύσκολα σου αξίζει.

515
00:33:36,381 --> 00:33:37,752
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.

516
00:33:38,224 --> 00:33:39,365
Ζηλιάρης;

517
00:33:40,314 --> 00:33:41,158
Θα έπρεπε να είμαι;

518
00:33:41,602 --> 00:33:44,177
Προσπαθούσα μόνο να σας διασκεδάσω
μικρή αδερφή. Ήταν μοναχική.

519
00:33:45,293 --> 00:33:46,570
Είσαι ευγενικός, Ρόνι.

520
00:33:46,833 --> 00:33:47,907
Προσπαθώ να είμαι.

521
00:33:48,269 --> 00:33:50,086
Αλλά οι άνθρωποι έχουν έναν τρόπο
της παρεξήγησης.

522
00:33:50,513 --> 00:33:52,483
Σε παρεξηγησα;
- Νομίζω πως ναι.

523
00:33:53,799 --> 00:33:55,135
Λυπάμαι.

524
00:33:59,302 --> 00:34:00,261
[Χτυπήματα πόρτας]

525
00:34:13,849 --> 00:34:16,372
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά εγώ
απλά πρέπει να σου μιλήσω.

526
00:34:21,855 --> 00:34:24,253
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω
μαζί σου αύριο το βράδυ.

527
00:34:24,784 --> 00:34:25,690
Γιατί όχι;

528
00:34:26,155 --> 00:34:27,469
Η Χίλντα είναι ερωτευμένη μαζί σου.

529
00:34:27,939 --> 00:34:30,165
Απλώς δεν θα το παραδεχόμουν
πριν αλλά τώρα είμαι σίγουρος.

530
00:34:31,341 --> 00:34:32,129
Κάτσε κάτω.

531
00:34:33,744 --> 00:34:34,604
Τι από αυτό;

532
00:34:35,199 --> 00:34:36,958
Είμαι μπερδεμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

533
00:34:37,330 --> 00:34:38,346
Μην κάνεις τίποτα.

534
00:34:38,840 --> 00:34:41,117
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό
θα βγούμε, αυτοί;

535
00:34:41,779 --> 00:34:43,205
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

536
00:34:43,922 --> 00:34:45,605
Ας υποθέσουμε ότι η αδερφή σου είναι ερωτευμένη μαζί μου.

537
00:34:45,809 --> 00:34:47,911
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα με
το να είμαι ερωτευμένος μαζί της.

538
00:34:49,053 --> 00:34:50,445
Όχι. Υποθέτω ότι δεν είναι.

539
00:34:52,194 --> 00:34:53,152
Καλύτερα να πάω.

540
00:34:53,547 --> 00:34:55,074
Αλλά μόλις ήρθες.

541
00:34:55,528 --> 00:34:56,918
Το ίδιο, καλύτερα να πάω.

542
00:34:57,133 --> 00:34:58,206
Είσαι αστείο παιδί.

543
00:34:59,322 --> 00:35:00,831
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

544
00:35:01,989 --> 00:35:03,660
Όχι. Δεν σε φοβάμαι.

545
00:35:05,714 --> 00:35:07,508
Είμαι εμένα που φοβάμαι.

546
00:35:56,593 --> 00:35:57,532
[Χτυπήματα πόρτας]

547
00:35:59,495 --> 00:36:00,396
Μπορώ να μπω;

548
00:36:03,704 --> 00:36:05,926
Λοιπόν μωρό μου, διασκέδασες;
- Ναι, φορτία.

549
00:36:06,422 --> 00:36:09,022
Το σπίτι ήταν ήσυχο σαν τάφος.
Ο Ρόνι ήταν έξω όλο το βράδυ.

550
00:36:10,382 --> 00:36:11,369
Πού πήγες;

551
00:36:11,879 --> 00:36:12,649
Χορός.

552
00:36:13,776 --> 00:36:15,395
Ποιος σου άλειψε το κραγιόν; Μπάνκι;

553
00:36:19,297 --> 00:36:21,673
Είμαι τρομερά κουρασμένη, Χίλντα.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

554
00:36:22,659 --> 00:36:24,599
Ίσως δεν έπρεπε
έφυγε για χορό τόσο σύντομα.

555
00:36:24,909 --> 00:36:26,050
Πάρα πολύς ενθουσιασμός.

556
00:36:28,092 --> 00:36:29,233
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.

557
00:37:41,009 --> 00:37:42,001
Συγγνώμη που άργησα.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,993
Όποιος είπε γάβγισμα
τα σκυλιά δεν δαγκώνουν. Το δικό μου κάνει.

559
00:37:46,054 --> 00:37:47,758
Άλλη μια μεγάλη βραδιά;
- Και πώς.

560
00:37:48,096 --> 00:37:51,477
Πήγα στο Club Habinero και εγώ
χόρευε κάθε χορό από τις εννιά και μετά.

561
00:37:52,783 --> 00:37:54,542
Αυτός ο λοχίας πρέπει να έχει
ζύγιζε 300 κιλά.

562
00:37:55,252 --> 00:37:58,387
Πες, είδα την αδερφή σου εκεί.
Μου, σίγουρα έχει μεγαλώσει.

563
00:37:58,746 --> 00:38:00,854
Και με αίγλη.
Γιατί, μετά βίας την αναγνώρισα.

564
00:38:01,380 --> 00:38:02,481
Ποιος είναι ο φίλος της;

565
00:38:02,883 --> 00:38:04,171
Bunkie Taylor, υποθέτω.

566
00:38:04,504 --> 00:38:05,491
Μένει κοντά μας.

567
00:38:06,439 --> 00:38:08,055
Ψηλός, λείος, 30άρης;

568
00:38:08,402 --> 00:38:10,233
Καστανά κυματιστά μαλλιά και ονειρεμένα μάτια.

569
00:38:11,792 --> 00:38:13,548
Αυτό πρέπει να ήταν
ένα από το πλήθος του Μπάνκι.

570
00:38:16,492 --> 00:38:18,000
Μάλλον θα πρέπει να πάω στη δουλειά.

571
00:38:19,778 --> 00:38:21,917
Δεν είμαι εδώ ως πελάτης.
Είμαι μοχθηρός.

572
00:38:24,764 --> 00:38:25,751
Ευχαριστώ, Katie.

573
00:38:26,559 --> 00:38:29,742
Τώρα, αν μου δώσεις ένα ταίρι
Θα κάνω το δικό μου φούσκωμα.

574
00:38:33,716 --> 00:38:35,509
Γιατί η σκούρα καφέ μελέτη, Χίλντα;

575
00:38:36,946 --> 00:38:37,636
Ε;

576
00:38:38,349 --> 00:38:39,925
λυπάμαι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

577
00:38:40,129 --> 00:38:41,866
Παρατήρησα λοιπόν. Τι συμβαίνει;

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,232
Είμαι απλά κουρασμένος, υποθέτω.

579
00:38:44,570 --> 00:38:46,570
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Ανησυχείς.

580
00:38:46,990 --> 00:38:47,941
Μπορώ να βοηθήσω;

581
00:38:49,302 --> 00:38:51,182
Αν μπορώ, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

582
00:38:51,918 --> 00:38:53,331
Ευχαριστώ. Ίσως το κάνω.

583
00:38:57,889 --> 00:38:59,591
Εδώ είσαι Katie.
- Κράτα τα, γιατρ.

584
00:39:01,074 --> 00:39:02,254
Club Habinero.

585
00:39:02,885 --> 00:39:03,943
Ακούγεται σαγηνευτικό.

586
00:39:22,191 --> 00:39:22,863
Γειά σου.

587
00:39:23,656 --> 00:39:25,637
Ρόνι, πήρες την Άννα
χορεύοντας χθες το βράδυ;

588
00:39:26,566 --> 00:39:27,656
Ναί. το έκανα.

589
00:39:28,210 --> 00:39:30,715
Της έπεσα με τη συμμορία της
επιστρέφω από το σταθμό.

590
00:39:30,919 --> 00:39:32,349
Μπήκαν σε ένα αυτοκίνητο.

591
00:39:32,903 --> 00:39:35,750
Φυσικά, έπιναν λίγο και
Δεν ήθελα να χρειαστεί να οδηγήσω μαζί τους.

592
00:39:36,057 --> 00:39:38,962
Σταματήσαμε στο Club Habinero για
ένας χορός. Και μετά την έφερα σπίτι.

593
00:39:41,046 --> 00:39:42,208
Γιατί δεν μου το είπες;

594
00:39:42,675 --> 00:39:45,802
Ένιωσα ότι μπορεί να του δώσεις μεγαλύτερη σημασία
από όσο αξίζει. Όπως βλέπω έχεις.

595
00:39:47,314 --> 00:39:48,129
Λυπάμαι.

596
00:39:49,036 --> 00:39:49,913
Χίλντα.

597
00:39:50,999 --> 00:39:52,399
Είναι δικό μου λάθος. λυπάμαι.

598
00:39:53,021 --> 00:39:55,325
Έπρεπε να σου πω αλλά
ειλικρινά έχω φτάσει μέχρι το λαιμό μου.

599
00:39:56,167 --> 00:39:58,157
Τι είδους προβλήματα;
- Α, προβλήματα γραφής.

600
00:39:59,322 --> 00:40:01,259
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Μακάρι να μπορούσα.

601
00:40:01,620 --> 00:40:02,807
Μπορείς. Ορίστε, καθίστε.

602
00:40:03,639 --> 00:40:05,535
Ματιά. Μπορείς να γράψεις κάτι για μένα.

603
00:40:06,061 --> 00:40:08,593
Αλλά Ronnie, δεν είμαι συγγραφέας.
- Καλά. Αυτό του δίνει μια νέα προσέγγιση.

604
00:40:08,832 --> 00:40:10,798
Κοίτα, στην ιστορία μου είναι
ένας χαρακτήρας. Ένα κορίτσι.

605
00:40:11,148 --> 00:40:12,394
Γράφει ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

606
00:40:12,725 --> 00:40:15,007
Το έχω δοκιμάσει μόνος μου εννέα
ή δέκα φορές και είναι κακό.

607
00:40:15,365 --> 00:40:16,695
Δεν θα ήξερα πώς να ξεκινήσω.

608
00:40:16,899 --> 00:40:18,880
Όσο πιο ερασιτεχνικό είναι
σημείωση διαβάζεται τόσο καλύτερα.

609
00:40:19,550 --> 00:40:21,249
Το κορίτσι είναι σε κατάθλιψη.
Είναι απελπισμένη.

610
00:40:21,563 --> 00:40:23,399
Νιώθει ότι η ζωή έχει
τίποτα δεν της επιφυλάσσει.

611
00:40:24,012 --> 00:40:25,761
Γράψε οτιδήποτε
μπαίνει στο κεφάλι σου.

612
00:40:27,913 --> 00:40:29,000
Θα προσπαθήσω, αγάπη μου.

613
00:40:31,134 --> 00:40:33,066
Ευχαριστώ, Χίλντα. Είσαι γλυκιά.

614
00:40:58,470 --> 00:41:00,089
Αυτό δεν θα σας βοηθήσει. Είναι πολύ ανόητο.

615
00:41:01,509 --> 00:41:03,401
«Δεν έχω πια το
κουράγιο να αντιμετωπίσεις τη ζωή».

616
00:41:03,794 --> 00:41:07,158
«Αυτή είναι μια δειλή διέξοδος το ξέρω, αλλά
η λήθη του θανάτου είναι προτιμότερη».

617
00:41:07,622 --> 00:41:08,535
σε προειδοποίησα.

618
00:41:09,381 --> 00:41:11,786
Απλώς ο χαρακτήρας μου θα το έκανε
Ποτέ μην λες «λήθη θανάτου».

619
00:41:13,473 --> 00:41:15,653
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι
Δεν το εκτιμώ.

620
00:41:25,521 --> 00:41:27,595
Αγαπητέ, πρέπει να τελειώσω
αυτό και λάβε το με το ταχυδρομείο.

621
00:41:28,782 --> 00:41:30,571
Και φτιάξτε το κραγιόν σας.
Είναι όλα λερωμένα.

622
00:41:34,647 --> 00:41:36,238
<i>Ποιος άλειψε το κραγιόν σου. Μπάνκι;</i>

623
00:41:36,823 --> 00:41:39,271
<i>Είμαι τρομερά κουρασμένη, Χίλντα.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω</i>.

624
00:42:15,046 --> 00:42:16,477
[Τηλέφωνο]

625
00:42:21,146 --> 00:42:22,007
Ναι;

626
00:42:22,588 --> 00:42:24,712
Ναι, αυτή είναι η Μπάνκι. Εσύ είσαι, Άννα;

627
00:42:25,444 --> 00:42:26,331
Ω, Χίλντα.

628
00:42:26,570 --> 00:42:28,411
Μπάνκι, θέλω να μάθω μόνο ένα πράγμα.

629
00:42:28,930 --> 00:42:31,090
Πίνατε αγόρια πότε
έβγαλες την Άννα χθες το βράδυ;

630
00:42:31,448 --> 00:42:32,349
Μια καλή ευκαιρία.

631
00:42:32,553 --> 00:42:34,740
Δεν μιλάει σε
παιδιά σαν εμένα πια.

632
00:42:35,226 --> 00:42:36,098
Είσαι σίγουρος;

633
00:42:36,302 --> 00:42:37,261
Σίγουρα είμαι σίγουρος.

634
00:42:37,522 --> 00:42:39,945
Δεν έχει βγει ούτε μαζί μου ούτε με κανένα άλλο
της συμμορίας από τότε που ήρθε στο σπίτι.

635
00:42:40,282 --> 00:42:42,662
Πρέπει να ήταν.
Βγαίνει 3-4 φορές την εβδομάδα.

636
00:42:43,165 --> 00:42:45,837
Έχει χτυπήσει τα νυχτερινά σημεία
με εκείνο το σύνορό σου.

637
00:42:46,290 --> 00:42:47,683
Πρέπει να κάνεις λάθος, Μπάνκι.

638
00:42:47,940 --> 00:42:50,198
Αυτό απαιτεί χρήματα και
Ο κ. Marsh δεν έχει να ξοδέψει τίποτα.

639
00:42:50,492 --> 00:42:51,450
Πλάκα κάνεις;

640
00:42:51,654 --> 00:42:53,928
Ο Τζεφ Στιούαρτ στην τράπεζα είπε
εξαργύρωσε μερικές επιταγές.

641
00:42:54,327 --> 00:42:55,645
Για τις ιστορίες που πούλησε.

642
00:42:56,454 --> 00:42:58,415
<i>Γιατί η Άννα με απέρριπτε γι' αυτόν;</i>

643
00:42:58,916 --> 00:43:00,002
Με ακούς, Χίλντα;

644
00:43:00,650 --> 00:43:02,224
<i>Γεια σας. Γεια;</i>

645
00:43:03,931 --> 00:43:04,947
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

646
00:43:05,645 --> 00:43:08,273
Πώς σας αρέσει αυτό; Το σύνολο
η οικογένεια μου δίνει το πινέλο.

647
00:43:14,931 --> 00:43:16,919
Πρέπει να το στείλω στο mail.
Θα επιστρέψω αμέσως.

648
00:43:17,245 --> 00:43:19,120
Είπες ψέματα για τον τρόπο
γνωρίσατε την Άννα χθες το βράδυ.

649
00:43:20,019 --> 00:43:21,715
Είπες ψέματα ότι δεν πούλησες τις ιστορίες σου.

650
00:43:22,914 --> 00:43:24,025
Αυτό είναι σωστό.

651
00:43:24,352 --> 00:43:26,190
Δεν γράφεις μόνο μυθοπλασία, αλλά τη ζεις.

652
00:43:26,892 --> 00:43:28,086
Κι αν κάνω;

653
00:43:30,263 --> 00:43:31,894
Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι.

654
00:43:32,681 --> 00:43:34,867
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα το κάνετε
χρειάζομαι άλλο το δαχτυλίδι μου.

655
00:43:40,973 --> 00:43:43,967
Όσο για την αποχώρησή μου, νομίζω ότι ίσως εσύ
καλύτερα να το αποφασίσει η μητέρα σου.

656
00:43:45,254 --> 00:43:46,106
Βγαίνω.

657
00:43:46,729 --> 00:43:48,021
Καλώς. Αν επιμένεις.

658
00:43:48,588 --> 00:43:49,710
Αλλά δεν θα πάω μόνος.

659
00:43:50,087 --> 00:43:52,247
Η αδερφή σου είναι αρκετά μεγάλη
ζήσει τη δική της ζωή ξέρεις.

660
00:44:36,610 --> 00:44:38,191
Αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω.

661
00:44:38,773 --> 00:44:41,468
ξέρω. Είσαι θυμωμένος γιατί
Ο Ρόνι με πήρε να χορεύω.

662
00:44:42,689 --> 00:44:43,733
Όχι. Δεν είμαι θυμωμένος.

663
00:44:44,510 --> 00:44:46,429
Απλώς φοβάμαι. Για σένα.

664
00:44:47,012 --> 00:44:48,487
Γιατί δεν λες αυτό που εννοείς;

665
00:44:48,809 --> 00:44:51,537
Είσαι τρελός για αυτόν και για σένα
δεν αντέχω να τον έχω σαν εμένα.

666
00:44:53,718 --> 00:44:54,938
Αυτό σου είπε;

667
00:44:55,182 --> 00:44:58,343
Μου τα είπε όλα. Μου είπε
πως του πίεσες τον εαυτό σου.

668
00:44:58,646 --> 00:44:59,951
Άννα, σου είπε ψέματα.

669
00:45:00,412 --> 00:45:01,657
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

670
00:45:01,867 --> 00:45:03,169
Ναί. Άκουσα και γι' αυτό.

671
00:45:03,598 --> 00:45:05,281
Πρακτικά έκανες την πρόταση.

672
00:45:06,112 --> 00:45:07,589
Χίλντα, εκπλήσσομαι μαζί σου.

673
00:45:09,261 --> 00:45:11,484
Δεν ξέρεις τι είσαι
λένε. Δεν μπορούσες.

674
00:45:12,372 --> 00:45:13,986
Άννα, δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του.

675
00:45:14,847 --> 00:45:16,108
Ω ναι είμαι.

676
00:45:16,973 --> 00:45:18,080
Και με αγαπάει.

677
00:45:25,109 --> 00:45:27,581
Χίλντα, λυπάμαι αλλά
απλά δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

678
00:45:28,358 --> 00:45:29,421
Άκου, Άννα.

679
00:45:29,920 --> 00:45:31,281
Δεν θέλω τον Ρόνι.

680
00:45:31,595 --> 00:45:32,839
Είναι σκληρός και άκαρδος.

681
00:45:33,469 --> 00:45:34,464
Και ανέντιμο.

682
00:45:34,939 --> 00:45:37,393
Το μόνο που προσπαθώ είναι να τον αποτρέψω
σε πληγώνει όπως με πλήγωσε.

683
00:45:38,180 --> 00:45:39,588
Λέει ψέματα και απατάει.

684
00:45:40,019 --> 00:45:41,864
Προσπαθεί να σε γυρίσει και
μάνα εναντίον μου.

685
00:45:42,231 --> 00:45:45,071
Στριφογυρίζει τα πράγματα έτσι ώστε να συμπονάς
μαζί του. Το καταλαβαίνεις αυτό;

686
00:45:45,397 --> 00:45:48,367
Καταλαβαίνω επίσης ότι στρίβεις
πράγματα, προσπαθώντας να με κάνει να τον μισήσω.

687
00:45:49,594 --> 00:45:51,231
Είχε μια πολύ δυστυχισμένη ζωή.

688
00:45:51,877 --> 00:45:55,208
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχε
την ευτυχία και προσπαθείς να την καταστρέψεις.

689
00:45:57,156 --> 00:45:59,276
Άννα, σε παρακαλώ.
Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό. σε παρακαλώ.

690
00:45:59,620 --> 00:46:02,728
Πιστέψτε με. Έκανε όλες τις προόδους.
Δεν του έριξα ποτέ τον εαυτό μου.

691
00:46:03,006 --> 00:46:05,229
Πίστεψα μόνο τα ψέματα που εκείνος
μου είπες όπως κάνεις τώρα.

692
00:46:05,446 --> 00:46:07,176
Τον αγαπούσα πάρα πολύ
να δεις μέσα από αυτά.

693
00:46:07,380 --> 00:46:09,726
Δεν ήταν ψέματα.
Απλώς κατάλαβε ότι δεν σε αγαπούσε.

694
00:46:10,252 --> 00:46:12,825
Δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο σε αυτό.
Συμβαίνει συνέχεια.

695
00:46:13,114 --> 00:46:15,598
Δεν μπορείς να εμποδίσεις τους ανθρώπους
ερωτεύομαι, Χίλντα.

696
00:46:15,964 --> 00:46:17,607
εχεις δικιο. Δεν μπορείς.

697
00:46:18,382 --> 00:46:20,510
Μερικές φορές δεν μπορείς να τα καταφέρεις
αντιμετωπίζουν και την αλήθεια.

698
00:46:21,058 --> 00:46:23,608
Γιατί δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την αλήθεια;
Είναι αρκετά απλό.

699
00:46:24,346 --> 00:46:27,596
Ο Ρόνι με αγαπάει και τον μισείς γι' αυτό.
Ναι, και με μισείς κι εσύ.

700
00:46:28,927 --> 00:46:31,844
Αν είναι αυτό που πιστεύεις..
- Αυτό ξέρω.

701
00:48:15,400 --> 00:48:16,354
ο Ρόνι.

702
00:48:19,105 --> 00:48:20,190
Πού ήσουν;

703
00:48:20,766 --> 00:48:21,642
Περίπατος.

704
00:48:21,909 --> 00:48:24,341
Θέλετε να κάνετε άλλη μια βόλτα;
- Τι περιμένουμε;

705
00:48:41,803 --> 00:48:44,972
Είπε ότι θα συνέχιζε να βλέπει την Άννα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

706
00:48:45,739 --> 00:48:46,898
Υπάρχει όμως κάτι.

707
00:48:47,659 --> 00:48:50,421
Υπάρχει ένας τρόπος να τον σταματήσω
από το να ξαναπληγώσω κανέναν.

708
00:48:51,163 --> 00:48:52,353
Δεν είναι ικανός να ζήσει.

709
00:48:53,082 --> 00:48:55,110
Γιατί, θα τον σκότωνε
μην είσαι χειρότερος από ..

710
00:48:57,380 --> 00:48:58,255
Χίλντα.

711
00:49:01,705 --> 00:49:02,796
Άνοιξε αυτό.

712
00:49:05,216 --> 00:49:06,852
Θα μου το δώσεις, σε παρακαλώ;

713
00:49:10,705 --> 00:49:12,263
Δεν θα χρειαστείτε αυτό.

714
00:49:14,853 --> 00:49:16,171
Αλλά πρέπει να σταματήσει.

715
00:49:16,375 --> 00:49:18,180
Δεν μπορεί να συνεχίσει να κάνει τέτοια πράγματα.

716
00:49:18,648 --> 00:49:20,264
Δεν βλέπετε τι έχω περάσει;

717
00:49:20,556 --> 00:49:22,965
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
πώς να σταματήσει τα ψέματά του.

718
00:49:23,388 --> 00:49:26,521
Ο τρόπος που χαμογελάει. Ο τρόπος που αυτός
μιλάει στη μητέρα μου και στην Άννα.

719
00:49:27,847 --> 00:49:30,868
Πρέπει να καταστρέψω αυτό που έκανε
σε μας. Δεν βλέπεις; Πρέπει να.

720
00:49:32,196 --> 00:49:33,127
Έλα, Χίλντα.

721
00:49:37,756 --> 00:49:40,085
Τώρα, μένεις ήσυχος για λίγο.

722
00:49:42,004 --> 00:49:43,159
Λυπάμαι.

723
00:49:49,459 --> 00:49:51,033
Ακούγεται σαν απατεώνας.

724
00:49:51,555 --> 00:49:52,713
Γοητευτικό, αλλά..

725
00:49:53,274 --> 00:49:55,001
Εντελώς αδίστακτο και ανέντιμο.

726
00:49:58,664 --> 00:50:00,912
Η παρόρμησή σου να καταστρέψεις
είναι αρκετά φυσικός.

727
00:50:02,045 --> 00:50:04,790
Το ένστικτο του φόνου
είναι λανθάνουσα σε όλους μας.

728
00:50:06,037 --> 00:50:07,253
Χαίρομαι που ήρθες σε μένα.

729
00:50:11,360 --> 00:50:13,177
Χίλντα, υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να θυμάστε.

730
00:50:13,850 --> 00:50:15,820
Όσο κι αν είναι
κακό έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος.

731
00:50:16,216 --> 00:50:17,168
Ή μπορεί να κάνει.

732
00:50:17,590 --> 00:50:20,499
Είναι ασήμαντο σε σύγκριση με
οι τρομερες συνεπειες..

733
00:50:20,703 --> 00:50:22,666
Που θα προερχόταν από την καταστροφή του.

734
00:50:23,331 --> 00:50:24,490
Ο τραυματισμός στον εαυτό σας.

735
00:50:25,333 --> 00:50:27,329
Και σε αυτούς ακριβώς εσείς
προσπαθούν να προστατεύσουν.

736
00:50:27,706 --> 00:50:29,561
Η αδερφή σου και η μητέρα σου.

737
00:50:32,779 --> 00:50:34,768
Χίλντα, δεν μπορούσες να κάνεις φόνο.

738
00:50:35,396 --> 00:50:38,039
Ούτε κι αν ήρθες
το ίδιο το νόημα να το κάνεις.

739
00:50:38,801 --> 00:50:40,315
Δεν θα μπορούσες.

740
00:50:40,865 --> 00:50:42,392
Θα το θυμάστε αυτό;

741
00:50:46,333 --> 00:50:48,320
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Θα μπορούσατε να το κανονίσετε;

742
00:50:49,990 --> 00:50:51,336
Δεν ξέρω.

743
00:50:52,295 --> 00:50:53,858
Γιατί να μην με καλέσεις για φαγητό μαζί του;

744
00:50:54,489 --> 00:50:55,659
Στο σπίτι σας.

745
00:50:59,730 --> 00:51:01,570
Άλλο ένα φλιτζάνι;
- Όχι ευχαριστώ.

746
00:51:02,146 --> 00:51:04,480
Ξέρεις, είναι η θεωρία μου
ότι ο πόλεμος είναι καύση.

747
00:51:04,918 --> 00:51:06,435
Η καύση παράγεται με πίεση.

748
00:51:06,928 --> 00:51:09,734
Πιστεύω ότι η επιστημονική
κατανομή πληθυσμού..

749
00:51:09,938 --> 00:51:12,434
Από υπερπληθυσμένες χώρες
σε λιγότερο πολυσύχναστες περιοχές.

750
00:51:12,985 --> 00:51:14,250
Θα μείωνε την πίεση.

751
00:51:14,768 --> 00:51:16,670
Και τελικά τείνουν να εξαλείψουν τον πόλεμο.

752
00:51:17,465 --> 00:51:19,320
Αυτή είναι μια γνωστή θεωρία, κύριε Marsh.

753
00:51:19,676 --> 00:51:21,106
Άλλοι δύο άνδρες που το προώθησαν ..

754
00:51:21,310 --> 00:51:24,100
Έφερε θάνατο και καταστροφή
στον κόσμο και στον εαυτό τους.

755
00:51:24,671 --> 00:51:26,001
Αυτό είναι πολύ αλήθεια, Δρ Σίλα.

756
00:51:26,527 --> 00:51:29,199
Αλλά ο ισχυρισμός μου είναι ότι υπήρχε
τίποτα κακό στη θεωρία τους..

757
00:51:29,403 --> 00:51:31,005
Αλλά μόνο στην εφαρμογή του.

758
00:51:33,135 --> 00:51:35,440
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
Θα με συγχωρήσετε, Δρ Σίλα;

759
00:51:35,733 --> 00:51:38,385
Φυσικά, Χίλντα. Ο Ρόνι είναι
θα μου δείξει τον κήπο.

760
00:51:44,302 --> 00:51:46,061
Δεν βγήκες
εδώ για να δείτε τον κήπο.

761
00:51:47,250 --> 00:51:49,076
Φυσικά όχι. Ήρθα να σε γνωρίσω.

762
00:51:50,131 --> 00:51:51,465
Μου αρέσει πολύ η Χίλντα.

763
00:51:51,873 --> 00:51:52,831
Με εκπλήσσεις.

764
00:51:53,281 --> 00:51:54,869
Είσαι επιστήμονας και πρέπει να ξέρεις..

765
00:51:55,073 --> 00:51:57,873
Ότι τέτοια προβλήματα δεν μπορούν να υπάρχουν
επιλύεται μέσω συνομιλίας.

766
00:51:58,377 --> 00:52:00,043
Δεν είπα ότι μπορούσαν, έτσι δεν είναι;

767
00:52:00,481 --> 00:52:03,562
Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
Πίστευα ότι μου άρεσε πολύ η Hilda.

768
00:52:03,932 --> 00:52:05,130
Μέχρι που γνώρισες την Άννα.

769
00:52:05,560 --> 00:52:08,260
Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτά.

770
00:52:08,508 --> 00:52:10,904
Δεν απαιτούν το
υπηρεσίες ψυχιάτρου.

771
00:52:12,425 --> 00:52:13,962
Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση;

772
00:52:14,228 --> 00:52:15,379
Εμπρός, Δρ Φρόιντ.

773
00:52:16,035 --> 00:52:17,749
Σκοπεύετε να παντρευτείτε την Άννα;

774
00:52:18,605 --> 00:52:20,336
Αυτό εξαρτάται.
- Στην Άννα;

775
00:52:20,630 --> 00:52:23,021
Όχι. Στη Χίλντα. Αυτή φαίνεται
αποφασισμένη να το αποτρέψει.

776
00:52:23,245 --> 00:52:24,115
Φυσικά.

777
00:52:25,299 --> 00:52:27,639
Αλλά ξέρετε, πολύ δίπλα από τη Χίλντα.

778
00:52:28,580 --> 00:52:31,118
Δεν νομίζω ότι είσαι μέσα
αγάπη είτε με την Άννα.

779
00:52:31,746 --> 00:52:34,594
Ξέρω τι εννοείς. Νομίζεις ότι είμαι
πιο ερωτευμένος με τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;

780
00:52:35,326 --> 00:52:36,621
Δεν το είπα αυτό.

781
00:52:37,561 --> 00:52:38,400
Είστε;

782
00:52:39,577 --> 00:52:42,260
Δεν είμαστε όλοι όταν φέρνεις
είναι μέχρι τελευταίας ανάλυσης;

783
00:52:43,849 --> 00:52:47,001
Η Χίλντα μου λέει ότι ο πατέρας σου
αυτοκτόνησε. Είναι αλήθεια αυτό;

784
00:52:47,769 --> 00:52:49,726
Ναί. Η μητέρα μου ήταν υπεύθυνη για αυτό.

785
00:52:50,618 --> 00:52:51,204
Ω;

786
00:52:51,408 --> 00:52:54,536
Μέσα από τις υπερβολές και τον τζόγο της
και ξοδεύοντας τον χρεοκόπησε.

787
00:52:54,821 --> 00:52:57,988
Ο πατέρας μου προσπάθησε να παίξει στοκ
αγορά, έχασε το πουκάμισό του και αυτοπυροβολήθηκε.

788
00:52:59,183 --> 00:53:00,433
Την μισούσες γι' αυτό;

789
00:53:00,637 --> 00:53:02,454
Όχι. Στην πραγματικότητα
Πάντα τη θαύμαζα.

790
00:53:02,796 --> 00:53:05,274
Είχε παρουσία, ψυχικό ανάστημα, γοητεία.

791
00:53:05,680 --> 00:53:08,447
Κάτι σαν εσένα με αυτόν τον τρόπο.
- Με κολακεύεις.

792
00:53:08,767 --> 00:53:09,657
Το εννοώ.

793
00:53:09,933 --> 00:53:12,150
Ξέρετε, η μελέτη της ψυχιατρικής
πάντα με ενδιέφερε.

794
00:53:12,859 --> 00:53:15,827
Θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο περισσότερο αν
νόμιζα ότι μπορείς να μιλήσεις αντικειμενικά..

795
00:53:16,031 --> 00:53:18,422
Και να μην αρχίσεις να με αναλύεις
όπως ήσουν μόλις τώρα.

796
00:53:19,276 --> 00:53:20,275
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

797
00:53:21,673 --> 00:53:24,827
Θα ήθελες να κατέβεις στην Ιτιά μου
Παραθαλάσσιο εξοχικό κάποιο Σαββατοκύριακο και μπορούμε να...

798
00:53:25,673 --> 00:53:26,722
Να μιλήσουμε; Ε;

799
00:53:27,141 --> 00:53:28,576
Πάρα πολύ. Οταν;

800
00:53:29,232 --> 00:53:29,899
Σύντομα.

801
00:53:30,297 --> 00:53:32,950
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Marsh.
- «Ρόνι», σε παρακαλώ.

802
00:53:33,625 --> 00:53:34,395
ο Ρόνι.

803
00:53:34,918 --> 00:53:38,020
Εμπιστευτικά ξέρετε, παίρνω ένα
κουρασμένος λίγο με τους συναδέλφους μου.

804
00:53:38,428 --> 00:53:39,987
Είναι <i>πολύ</i> αντικειμενικοί.

805
00:53:43,558 --> 00:53:45,193
Μια ενδιαφέρουσα μελέτη, αυτός ο άνθρωπος.

806
00:53:45,555 --> 00:53:46,755
Μάλλον περίπλοκο.

807
00:53:47,542 --> 00:53:49,826
Έχει περάσει την ενηλικίωσή του
ζωή κυνηγώντας τις γυναίκες.

808
00:53:50,203 --> 00:53:52,268
Την ίδια στιγμή είναι
κανένας σεβασμός για αυτούς.

809
00:53:52,929 --> 00:53:55,465
Τέτοιοι άντρες μπορεί να είναι
συναρπαστικό και επικίνδυνο.

810
00:53:55,842 --> 00:53:58,471
Θηρεύουν γυναίκες και πολύ
συχνά οι γυναίκες το λατρεύουν.

811
00:54:00,181 --> 00:54:01,056
Ναι, το ξέρω.

812
00:54:02,141 --> 00:54:03,449
Τι είπε για την Άννα;

813
00:54:03,788 --> 00:54:06,527
Όχι πολύ.
Μόνο που σκοπεύει να την παντρευτεί.

814
00:54:07,000 --> 00:54:08,234
Αν δεν ανακατευτείς.

815
00:54:09,357 --> 00:54:10,430
Είμαι μπερδεμένος όμως.

816
00:54:10,752 --> 00:54:13,366
Άντρες του τύπου του συνήθως
πάλεψε ντροπαλός του γάμου.

817
00:54:14,536 --> 00:54:17,753
Ξέρει ότι η αδερφή μου μπαίνει
μια κληρονομιά όταν παντρεύεται.

818
00:54:19,421 --> 00:54:20,482
βλέπω.

819
00:54:21,148 --> 00:54:23,754
Αυτό ρίχνει ένα νέο φως
τις προθέσεις του Δον Ζουάν μας.

820
00:54:25,086 --> 00:54:26,245
Ένα πράγμα ανακάλυψα.

821
00:54:26,663 --> 00:54:27,825
Είναι μεγάλος εγωιστής.

822
00:54:28,202 --> 00:54:29,582
Και εξαιρετικά επιρρεπής.

823
00:54:30,640 --> 00:54:32,527
Είπε ότι ήθελε να με ξαναδεί.

824
00:54:33,071 --> 00:54:34,487
Δεν έχασε χρόνο αποδεχόμενος..

825
00:54:34,691 --> 00:54:37,808
Όταν απλώς του πρότεινα να κατέβει
στο εξοχικό στην παραλία κάποιο Σαββατοκύριακο.

826
00:54:39,120 --> 00:54:41,598
Αλλά Χίλντα, μην το κάνεις
ανησυχείτε πια για αυτό.

827
00:54:42,162 --> 00:54:43,831
Έχετε κάνει ένα νευρικό ναυάγιο για τον εαυτό σας.

828
00:54:44,560 --> 00:54:46,920
Πρέπει να ξεφύγεις
εντελώς από όλα αυτά.

829
00:54:47,711 --> 00:54:49,599
Εδώ είναι το κλειδί για το μέρος μου στην παραλία Willow.

830
00:54:49,920 --> 00:54:51,021
Ξέρεις πού είναι.

831
00:54:51,376 --> 00:54:53,787
Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνετε εκεί κάτω
για μια ή δύο μέρες και χαλαρώστε.

832
00:54:54,113 --> 00:54:55,694
Βγάλε τα πάντα από το μυαλό σου.

833
00:54:56,444 --> 00:54:59,897
Εν τω μεταξύ θα προσπαθήσω να σώσω
Η Άννα από αυτό το μπλέξιμο.

834
00:55:00,743 --> 00:55:04,097
Ακόμα κι αν πρέπει να δουλέψω ειδικά
γοητείες για τον νεαρό Mr Marsh.

835
00:55:05,408 --> 00:55:07,139
Μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος
να τον τιμωρήσω, ε;

836
00:55:20,381 --> 00:55:22,917
Εσύ είσαι, Χίλντα. Έχω ανησυχήσει.
Τι σε κράτησε τόσο αργά;

837
00:55:23,291 --> 00:55:26,154
Ήμουν στο διαμέρισμα του Δρ Σίλα, μητέρα.
Δεν έπρεπε να περιμένεις.

838
00:55:26,661 --> 00:55:27,820
Περίμενα την Άννα.

839
00:55:28,024 --> 00:55:29,869
Θα πρέπει να είναι σπίτι τους τώρα.
Είναι μετά το ένα.

840
00:55:30,824 --> 00:55:31,868
Είναι με τον Ρόνι;

841
00:55:32,078 --> 00:55:33,637
Ναί. Πήγαν σινεμά νομίζω.

842
00:55:35,718 --> 00:55:37,136
Γεια σου, μαμά.

843
00:55:37,769 --> 00:55:40,286
Λοιπόν, όλοι είναι όρθιοι.
Δεν είμαστε οι ξενύχτηδες;

844
00:55:40,976 --> 00:55:43,682
Ω μαμά, μην φαίνεσαι τόσο σταυρός.

845
00:55:44,050 --> 00:55:45,556
Είμαι καλά.

846
00:55:46,189 --> 00:55:47,960
Άννα .. έχεις πιει.

847
00:55:48,526 --> 00:55:50,778
Είχαμε σαμπάνια. Γιορτάζαμε.

848
00:55:50,982 --> 00:55:51,705
Άννα.

849
00:55:52,013 --> 00:55:54,903
Ο Ρόνι δεν θέλει να το πω
οποιονδήποτε επειδή είναι δεισιδαίμων.

850
00:55:55,273 --> 00:55:57,389
Αλλά δεν είμαι. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

851
00:55:58,222 --> 00:56:00,028
Δεν πρόκειται να μας συγχαρεί κανείς;

852
00:56:00,461 --> 00:56:01,725
Είναι αλήθεια, Ρόνι;

853
00:56:02,255 --> 00:56:03,736
Ναί. Ζήτησα από την Άννα να με παντρευτεί.

854
00:56:05,604 --> 00:56:06,946
Αχ, Χίλντα.

855
00:56:08,477 --> 00:56:10,802
Είναι αργά, Άννα. Πάω για ύπνο.
Θα τα πούμε το πρωί.

856
00:56:11,179 --> 00:56:12,590
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

857
00:56:13,009 --> 00:56:14,579
Και ο Ρόνι είναι τόσο χαρούμενος.

858
00:56:15,205 --> 00:56:17,280
Και δεν έχεις παρά να είσαι ευτυχισμένος.

859
00:56:18,488 --> 00:56:20,319
Είμαι χαρούμενος, αγαπητέ.
-Καληνύχτα μάνα.

860
00:56:21,101 --> 00:56:23,214
Καληνύχτα, Ρόνι.
-Καληνύχτα αγάπη μου.

861
00:56:28,504 --> 00:56:31,177
Είναι κακό να πίνει, Ρόνι.
Ο γιατρός έδωσε αυστηρές εντολές.

862
00:56:31,423 --> 00:56:34,340
Συγγνώμη, αλλά <i>ήταν</i> μια ειδική περίσταση και
δεν είχε πολύ να πιει.

863
00:56:35,226 --> 00:56:37,034
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;

864
00:56:37,865 --> 00:56:38,881
Όχι φυσικά.

865
00:56:39,829 --> 00:56:41,800
Καλύτερα όμως να ανέβω να τη δω.

866
00:56:54,464 --> 00:56:55,783
Ξέρω πώς νιώθεις.

867
00:56:57,014 --> 00:56:59,520
Μητέρα, δεν πρέπει να παντρευτεί την Άννα.
Πρέπει να τον κάνεις να φύγει.

868
00:57:00,233 --> 00:57:02,318
Χίλντα. Προσπάθησε να σκεφτείς την Άννα.

869
00:57:03,083 --> 00:57:04,406
Την σκέφτομαι.

870
00:57:06,698 --> 00:57:08,396
Δεν ήθελα να το ξέρεις αυτό, αλλά...

871
00:57:09,104 --> 00:57:11,356
Ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί του
πριν έρθει η Άννα σπίτι.

872
00:57:12,232 --> 00:57:13,688
Χίλντα, γιατί δεν μου το είπες;

873
00:57:15,394 --> 00:57:16,810
Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό.

874
00:57:17,632 --> 00:57:19,061
Πρέπει να το πούμε στην Άννα.

875
00:57:20,771 --> 00:57:22,034
Αυτή ξέρει.

876
00:57:23,355 --> 00:57:24,796
Δεν τη νοιάζει.

877
00:57:25,997 --> 00:57:30,144
Είναι τόσο τρελή μαζί του όσο εγώ πριν
Έμαθα πόσο περιφρονητικός είναι.

878
00:59:00,695 --> 00:59:01,988
[Κουδούνι πόρτας]

879
00:59:04,971 --> 00:59:06,176
[Κουδούνι πόρτας]

880
00:59:17,358 --> 00:59:18,300
Γιατί, Δρ Λανγκ.

881
00:59:18,633 --> 00:59:21,417
Σου χρωστάω χίλια συγγνώμη
για τηλεφώνημα αυτή την ώρα της νύχτας.

882
00:59:21,727 --> 00:59:24,224
Είναι η κόρη σας Χίλντα στο σπίτι;
- Ναι, αλλά είναι συνταξιούχος.

883
00:59:24,718 --> 00:59:27,406
Μισώ να της ζητήσω να δουλέψει
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

884
00:59:28,832 --> 00:59:30,923
Είναι μια διάλεξη που δίνω
πρώτο πράγμα το πρωί.

885
00:59:31,127 --> 00:59:32,580
τα εχω γραψει ολα αλλα..

886
00:59:33,255 --> 00:59:36,259
Λοιπόν, δυσκολεύομαι κατά καιρούς
αποκρυπτογραφώντας τη δική μου γραφή.

887
00:59:37,152 --> 00:59:37,824
Συγνώμη.

888
00:59:38,028 --> 00:59:41,612
Δεν πειράζει. Η Hilda λέει δημόσια
οι στενογράφοι είναι σαν τους γιατρούς.

889
00:59:42,088 --> 00:59:43,535
Υπόκειται σε κλήσεις όλες τις ώρες.

890
00:59:44,239 --> 00:59:46,224
Απλά περίμενε εδώ. Θα την πάρω.
- Ευχαριστώ.

891
00:59:57,048 --> 00:59:58,635
Χίλντα. Ο Δρ Λανγκ είναι εδώ.

892
00:59:59,140 --> 01:00:01,220
Έχει σημαντική δουλειά
θέλει να κάνεις για αυτόν.

893
01:00:15,940 --> 01:00:16,812
Καλημέρα.

894
01:00:17,559 --> 01:00:18,775
Τι ευχάριστη έκπληξη.

895
01:00:19,252 --> 01:00:21,723
Αυτή είναι η μέρα που κάνω απογραφή.
Θυμάμαι;

896
01:00:22,167 --> 01:00:24,241
Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Θα είμαι μαζί σου.

897
01:00:25,804 --> 01:00:26,700
Ενδιαφέρων;

898
01:00:27,325 --> 01:00:28,015
Πολύ.

899
01:00:28,578 --> 01:00:29,805
Ρίχνω μιά ματιά.

900
01:00:34,102 --> 01:00:36,470
Ένα ενδιαφέρον μικρό θηρίο, έτσι δεν είναι.
- Τι είναι;

901
01:00:36,782 --> 01:00:38,887
Ο βάκιλος της κονσερβοποίησης.
«Βάκιλλος αλλαντίασης».

902
01:00:39,422 --> 01:00:42,054
Ένα από τα πιο θανατηφόρα δηλητήρια
ποτέ χαλαρώσει στο ντουλάπι.

903
01:00:46,217 --> 01:00:47,942
Σου έγραψα ένα χαρτί, έτσι δεν είναι;

904
01:00:48,447 --> 01:00:49,953
Η μνήμη σου είναι καλύτερη από τη δική μου.

905
01:00:51,763 --> 01:00:53,007
Πώς επηρεάζει τους ανθρώπους;

906
01:00:53,271 --> 01:00:54,616
Με θυμώνουν.

907
01:00:55,844 --> 01:00:57,688
Συγγνώμη;
- Ο βάκιλος της κονσερβοποίησης, εννοώ.

908
01:00:58,761 --> 01:00:59,948
Χτυπάει απροσδόκητα.

909
01:01:00,314 --> 01:01:01,919
Χωρίς γεύση, χωρίς προειδοποίηση.

910
01:01:05,926 --> 01:01:07,134
Πεθαίνουν ακαριαία;

911
01:01:07,963 --> 01:01:10,091
Όχι. Τα συμπτώματα
δεν φαίνονται για ώρες.

912
01:01:10,676 --> 01:01:12,836
Μέχρι τότε είναι γενικά επίσης
αργησε να κανει οτιδηποτε για αυτους.

913
01:01:14,180 --> 01:01:15,796
Δεν φαίνεσαι καλά πρόσφατα.

914
01:01:16,000 --> 01:01:17,295
Το ξέρεις αυτό;

915
01:01:18,203 --> 01:01:19,673
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

916
01:01:20,066 --> 01:01:21,860
Θα προτιμούσατε όχι
κάνω την απογραφή σήμερα;

917
01:01:22,183 --> 01:01:23,714
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα στη χώρα.

918
01:01:24,180 --> 01:01:26,021
Όχι. Η δουλειά είναι καλή για μένα.

919
01:01:26,410 --> 01:01:27,665
[Τηλέφωνο]

920
01:01:28,272 --> 01:01:29,223
Με συγχωρείτε.

921
01:01:33,174 --> 01:01:33,846
Γειά σου;

922
01:01:34,348 --> 01:01:35,106
Ομιλία.

923
01:01:35,845 --> 01:01:36,803
Γεια σου Wilkinson.

924
01:01:37,641 --> 01:01:39,000
Ναί. Προχωρήστε. ακούω.

925
01:01:41,338 --> 01:01:42,136
Ναί.

926
01:01:44,099 --> 01:01:44,942
βλέπω.

927
01:01:47,407 --> 01:01:49,895
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Θα μπορούσα να το καταλάβω καλύτερα αν έριξα μια ματιά.

928
01:01:51,927 --> 01:01:53,829
Καθόλου. Καθόλου.
Θα χαρώ να.

929
01:01:54,199 --> 01:01:54,996
Αντίο.

930
01:01:59,141 --> 01:02:01,337
Πρέπει να τρέξω κάτω
Το εργαστήριο του Wilkinson για λίγο.

931
01:02:01,559 --> 01:02:03,788
Υπάρχει κάτι που πρέπει να με ρωτήσετε;
- Όχι.

932
01:02:04,831 --> 01:02:07,028
Νομίζω ότι θα το αναβάλω
απογραφή μέχρι τη Δευτέρα.

933
01:02:07,479 --> 01:02:08,895
Αν δεν σε πειράζει.
- Φυσικά.

934
01:02:09,362 --> 01:02:10,521
Μπορώ να σας πάρω τίποτα;

935
01:02:11,038 --> 01:02:13,911
Όχι, ευχαριστώ. Είναι ακριβώς αυτό
Είμαι πιο κουρασμένος από όσο νόμιζα.

936
01:02:14,232 --> 01:02:15,203
Λυπάμαι.

937
01:02:16,162 --> 01:02:17,326
Μπορώ να σε δω σπίτι;

938
01:02:17,975 --> 01:02:19,076
Είμαι καλά. Πραγματικά.

939
01:02:20,704 --> 01:02:22,475
Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς.

940
01:02:22,965 --> 01:02:24,712
Θα είμαι καλά μόλις βγω έξω.

941
01:02:25,227 --> 01:02:27,221
Αυτά τα χημικά.
Είναι αρκετά κοντά εδώ μέσα.

942
01:02:27,736 --> 01:02:28,501
Ναί.

943
01:02:28,933 --> 01:02:30,719
Υποθέτω ότι είναι. Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ.

944
01:02:49,121 --> 01:02:50,161
Ποιος χτύπησε, Ρόνι;

945
01:02:50,365 --> 01:02:53,382
Μόνο ένα τηλεγράφημα για μένα. έχω
δείπνο στην παραλία Willow με τον Dr Silla.

946
01:02:53,762 --> 01:02:54,692
Τηλεφώνησε η Χίλντα;

947
01:02:54,896 --> 01:02:57,058
Όχι από τότε που είμαι εδώ.
Έχω μόλις καιρό να πάρω το λεωφορείο.

948
01:02:57,262 --> 01:02:59,221
Αν μπει η Άννα, πες της
Θα αργήσω, εσύ.

949
01:03:05,905 --> 01:03:07,167
[Κουδούνι πόρτας]

950
01:03:18,577 --> 01:03:19,347
Δρ Σίλα.

951
01:03:19,551 --> 01:03:21,716
Γεια σου Andrew. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Φοβάμαι πως ναι.

952
01:03:22,124 --> 01:03:23,627
Πες μου για αυτό.

953
01:03:24,198 --> 01:03:25,900
Έχετε ιδέα πού
Μπορώ να βρω τη Χίλντα;

954
01:03:26,144 --> 01:03:28,275
Σταμάτησα στο γραφείο της.
Η Κέιτ είπε ότι πήρε το ρεπό.

955
01:03:28,479 --> 01:03:30,120
Της τηλεφώνησα στο σπίτι και δεν απάντησε κανείς.

956
01:03:30,442 --> 01:03:31,775
Αλλά γιατί; Τι συνέβη;

957
01:03:32,102 --> 01:03:33,748
Εργάστηκε στο εργαστήριό μου σήμερα το πρωί.

958
01:03:34,070 --> 01:03:35,885
Νόμιζα ότι φαινόταν άρρωστη.
Έφυγε βιαστικά.

959
01:03:36,237 --> 01:03:38,156
Βγήκα για λίγο
και όταν γύρισα..

960
01:03:38,588 --> 01:03:41,444
Ανακάλυψα ότι ένας σωλήνας από
έλειπε ο βάκιλος της αλλαντίασης.

961
01:03:44,610 --> 01:03:45,853
Θα τη δοκιμάσω ξανά στο σπίτι.

962
01:03:46,795 --> 01:03:49,067
Δεν ξέρω. Μπορεί να το έβαλα λάθος.

963
01:03:50,311 --> 01:03:51,774
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

964
01:03:53,183 --> 01:03:54,371
Γεια σας, κυρία Fenchurch;

965
01:03:54,864 --> 01:03:56,327
Καλησπέρα, Δρ Σίλα.

966
01:03:57,081 --> 01:03:59,049
Ο Ρόνι έφυγε.
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα.

967
01:03:59,391 --> 01:04:00,128
Ρόνι;

968
01:04:00,500 --> 01:04:03,507
Ναι, έλαβε το σύρμα σου και
πήρε το λεωφορείο για την παραλία Willow.

969
01:04:04,981 --> 01:04:05,839
Χίλντα;

970
01:04:06,258 --> 01:04:08,132
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι.

971
01:04:08,500 --> 01:04:11,441
Ήθελα απλώς να της μιλήσω γι' αυτό
κάποια δουλειά. Μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.

972
01:04:12,280 --> 01:04:13,439
Αντίο, κυρία Fenchurch.

973
01:04:14,378 --> 01:04:16,342
Έχετε το αυτοκίνητό σας;
- Κάτω. Που πάμε;

974
01:04:16,546 --> 01:04:17,523
Παραλία Willow.

975
01:04:17,727 --> 01:04:20,763
Αλλά πρώτα σταματάς και παίρνεις οτιδήποτε
πρέπει να αντιμετωπίσετε μια περίπτωση αλλαντίασης.

976
01:04:24,642 --> 01:04:27,404
Δεν μπορώ να φανταστώ ένα κορίτσι σαν τη Χίλντα
σκέφτεται ακόμη και την αυτοκτονία.

977
01:04:28,335 --> 01:04:29,932
Δεν είναι αυτοκτονία που σκέφτεται.

978
01:04:30,309 --> 01:04:31,197
Είναι φόνος.

979
01:04:32,848 --> 01:04:35,139
Υπήρχε μια εμφανίσιμη
νεαρή στο γραφείο της μια μέρα.

980
01:04:35,343 --> 01:04:36,273
Αυτό είναι το ένα.

981
01:04:38,791 --> 01:04:40,156
Είναι κόκκινο φως. Προσέξτε.

982
01:05:15,209 --> 01:05:16,058
Γειά σου.

983
01:05:18,081 --> 01:05:20,416
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Χίλντα;

984
01:05:21,081 --> 01:05:21,839
Κανένα παιχνίδι.

985
01:05:22,856 --> 01:05:25,974
Δεν θα μπεις .. ή είσαι
φοβάσαι ότι μπορεί να σε συμβιβάσει;

986
01:05:27,348 --> 01:05:28,582
Όχι. Δεν φοβάμαι.

987
01:05:38,119 --> 01:05:39,193
Πού είναι ο Δρ Σίλα;

988
01:05:40,004 --> 01:05:41,193
Θα επιστρέψει σύντομα.

989
01:05:41,757 --> 01:05:43,545
Δεν το περιμένεις από εμένα
το πιστεύεις, εσύ;

990
01:05:44,242 --> 01:05:45,818
Όχι. Δεν υποθέτω ότι το κάνω.

991
01:05:58,257 --> 01:05:59,341
Μόνο δύο για δείπνο.

992
01:06:01,859 --> 01:06:03,510
Αυτό είναι σωστό. Μόνο δύο.

993
01:06:04,555 --> 01:06:06,835
Τότε ήσουν εσύ που με έστειλες
το τηλεγράφημα και όχι ο Dr Silla;

994
01:06:08,270 --> 01:06:09,142
Αυτό είναι σωστό.

995
01:06:09,855 --> 01:06:12,255
Ξέρεις, Χίλντα.
Νόμιζα ότι σας είχα καταλάβει όλους.

996
01:06:12,784 --> 01:06:14,211
Δεν είναι πολύ δύσκολο, έτσι.

997
01:06:14,991 --> 01:06:17,785
Θα πω ένα πράγμα για σένα, Χίλντα.
Είσαι καλό άθλημα.

998
01:06:18,389 --> 01:06:19,619
Αυτό είναι όλο;

999
01:06:21,760 --> 01:06:23,199
Ακόμα δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1000
01:06:24,350 --> 01:06:26,962
Ρόνι, δεν σε κατηγορώ
γιατί ερωτεύτηκα την Άννα, αλλά...

1001
01:06:27,943 --> 01:06:30,962
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στην προσπάθειά μου
να σε πάρω πίσω αν μπορώ, υπάρχει;

1002
01:06:33,651 --> 01:06:34,740
Που πάτε;

1003
01:06:35,969 --> 01:06:37,635
Πάω στην κουζίνα να φτιάξω το δείπνο.

1004
01:06:38,594 --> 01:06:40,879
Κρύα μαγιονέζα σολομού. Vintage κρασί.

1005
01:06:41,301 --> 01:06:42,122
Και έρημος.

1006
01:06:42,443 --> 01:06:44,628
Θυμάμαι;
- Ναι. θυμάμαι.

1007
01:06:45,308 --> 01:06:46,467
Είσαι καλά, Χίλντα.

1008
01:06:46,811 --> 01:06:48,171
Είσαι καλύτερα από εντάξει.

1009
01:06:48,765 --> 01:06:49,883
Σας ευχαριστώ.

1010
01:07:41,850 --> 01:07:43,454
Ξέρεις, είμαστε πολύ τυχεροί.

1011
01:07:48,725 --> 01:07:49,824
Ναί. ξέρω.

1012
01:07:50,597 --> 01:07:53,797
«Σε όλο τον κόσμο μόνο λίγοι άνθρωποι
καταφέρουμε να συναντηθούμε την κατάλληλη στιγμή».

1013
01:07:54,396 --> 01:07:56,376
Τώρα Hilda, δεν είσαι
θα είναι πικρή, εσύ;

1014
01:07:56,788 --> 01:07:58,454
Τελικά είμαστε αρκετά τυχεροί.

1015
01:08:01,657 --> 01:08:02,475
Ματιά.

1016
01:08:03,033 --> 01:08:04,762
Ίσως ήταν απλώς μια γραμμή για αρχή.

1017
01:08:05,772 --> 01:08:07,635
Υπάρχει πολλή αλήθεια
σε αυτό ακριβώς το ίδιο.

1018
01:08:08,215 --> 01:08:10,230
Αυτό που έγινε
πριν συμβεί ξανά.

1019
01:08:10,434 --> 01:08:11,659
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1020
01:08:12,003 --> 01:08:15,530
Δεν θέλω να ξέρω τι μας συμβαίνει
αύριο ή μεθαύριο. δεν με νοιάζει.

1021
01:08:16,563 --> 01:08:17,472
Το μόνο που θέλω..

1022
01:08:42,784 --> 01:08:43,885
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1023
01:08:45,653 --> 01:08:46,902
Τι είναι αυτό;

1024
01:08:48,392 --> 01:08:49,722
Είναι το ίδιο κρασί που είχαμε..

1025
01:08:50,650 --> 01:08:52,040
Είσαι ρομαντικός, έτσι δεν είναι.

1026
01:08:53,854 --> 01:08:56,202
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να το έχω
ολα οπως ηταν..

1027
01:08:56,406 --> 01:08:58,347
Η πρώτη φορά που είχαμε ποτέ
δείπνο μόνοι μαζί.

1028
01:08:58,810 --> 01:09:00,255
Τα σκέφτεσαι όλα, αγάπη μου.

1029
01:09:01,828 --> 01:09:03,974
Είμαι επίσης εξαιρετικός οινολόγος.

1030
01:09:30,750 --> 01:09:32,258
Κοίτα να πάει αυτός ο τύπος.

1031
01:09:48,336 --> 01:09:50,946
Μας ακολουθεί ένα περιπολικό.
Ίσως αν εξηγούσαμε..

1032
01:10:35,005 --> 01:10:37,058
Δεν θα το πίστευα ποτέ
είναι δικό σου, Άντριου.

1033
01:10:37,575 --> 01:10:39,334
Προχωρώ. Πες μου περισσότερα για αυτόν τον Ronnie.

1034
01:10:50,355 --> 01:10:52,526
Μπορεί να είμαστε ακόμα στον χρόνο. Σταμάτα να ανησυχείς.

1035
01:10:53,051 --> 01:10:53,895
Δεν μπορώ.

1036
01:10:54,792 --> 01:10:56,159
Μετά οδηγείτε πιο γρήγορα.

1037
01:11:08,288 --> 01:11:09,737
Ορίστε για ανθρώπους σαν εμάς.

1038
01:11:11,101 --> 01:11:12,403
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

1039
01:11:13,130 --> 01:11:15,605
Ξέρω πώς είναι. Είναι
οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο.

1040
01:11:16,570 --> 01:11:18,417
Ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου πολύ τυχερό.

1041
01:11:18,761 --> 01:11:20,186
Τουλάχιστον όχι μέχρι τώρα.

1042
01:11:20,696 --> 01:11:23,380
Μένεις κοντά μου τη Χίλντα και εσύ
θα έχετε όλη την τύχη που χρειάζεστε.

1043
01:11:23,635 --> 01:11:25,872
Και τι γίνεται με την Άννα;
Θα έχει όλη την τύχη που χρειάζεται;

1044
01:11:26,270 --> 01:11:28,555
Γιατί να ανησυχείς για την Άννα;
Δεν ανησυχούσε για σένα.

1045
01:11:29,365 --> 01:11:30,514
Και τώρα, μωρό μου.

1046
01:11:31,028 --> 01:11:32,226
Είμαι για σένα.

1047
01:11:32,548 --> 01:11:33,612
Καταλαβαίνω;
- Ναι.

1048
01:11:34,455 --> 01:11:35,478
καταλαβαίνω.

1049
01:11:36,174 --> 01:11:37,208
Μπορεί να ακούγεται δύσκολο.

1050
01:11:38,059 --> 01:11:39,909
Μερικές φορές όμως για να είσαι ευτυχισμένος.

1051
01:11:40,389 --> 01:11:41,834
Πρέπει να είσαι λίγο αδίστακτος.

1052
01:11:42,366 --> 01:11:44,081
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

1053
01:11:44,502 --> 01:11:47,574
Αντιμετωπίστε το. Αν είσαι αρκετά έξυπνος μπορείς
πάρτε σχεδόν ό,τι θέλετε.

1054
01:11:47,963 --> 01:11:49,951
Εάν δεν μπορείτε να το πάρετε με έναν τρόπο
μπορείς να το πάρεις άλλο.

1055
01:11:51,186 --> 01:11:52,107
Δεν ξέρω.

1056
01:11:53,571 --> 01:11:55,007
Ας υποθέσουμε ότι σας το είπα..

1057
01:11:55,427 --> 01:11:58,459
Μόνο αυτή τη φορά, δεν πρόκειται να το κάνετε
να έχεις τον δικό σου τρόπο για τα πράγματα.

1058
01:12:01,255 --> 01:12:02,541
Τι λες;

1059
01:12:02,819 --> 01:12:06,444
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι είναι η τελευταία φορά
θα έχετε ποτέ ένα μικρό δείπνο για δύο.

1060
01:12:07,675 --> 01:12:08,884
Με τι οδηγείτε;

1061
01:12:09,951 --> 01:12:12,965
Δεν νομίζεις ότι έφερα πραγματικά
είσαι εδώ για να φιλήσεις και να φτιάξεις;

1062
01:12:13,714 --> 01:12:16,014
Ας υποθέσουμε ότι σας το είπα
Σε είχα δηλητηριάσει;

1063
01:12:17,075 --> 01:12:18,887
Θα σου έλεγα ότι έκανες πλάκα.

1064
01:12:24,483 --> 01:12:25,838
Το βλέπεις αυτό;

1065
01:12:26,733 --> 01:12:28,700
Αυτό προήλθε από το εργαστήριο του Dr Lang.

1066
01:12:30,515 --> 01:12:32,059
Σε μια ώρα, Ρόνι.

1067
01:12:33,321 --> 01:12:35,130
Σε μια ώρα θα είσαι νεκρός.

1068
01:12:41,418 --> 01:12:43,947
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν θα το έκανες. Δεν θα τολμούσες.

1069
01:12:44,212 --> 01:12:45,280
Ξεχνάς.

1070
01:12:45,986 --> 01:12:48,645
Για να είσαι ευτυχισμένος
πρέπει να είναι λίγο αδίστακτος.

1071
01:12:49,174 --> 01:12:50,638
Το είπες μόνος σου. Θυμάμαι;

1072
01:12:51,052 --> 01:12:52,652
Δεν το εννοούσα. Απλώς μιλούσα.

1073
01:12:53,503 --> 01:12:54,877
Χίλντα, πες μου ότι αστειεύεσαι.

1074
01:13:01,213 --> 01:13:02,686
Χίλντα, πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ.

1075
01:13:02,890 --> 01:13:04,831
Θα σου το φτιάξω με κάποιο τρόπο.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

1076
01:13:05,519 --> 01:13:07,324
Μην με αφήσεις να πεθάνω έτσι.

1077
01:13:09,675 --> 01:13:11,431
Πίστευα ότι ήσουν υπέροχος.

1078
01:13:12,497 --> 01:13:13,799
Αλλά είσαι πραγματικά δειλός.

1079
01:13:14,461 --> 01:13:16,135
Ο Δρ Σίλα σας κατάλαβε πραγματικά.

1080
01:13:16,956 --> 01:13:18,626
Μου είπε ότι δεν άξιζες να σκοτώσεις.

1081
01:13:19,629 --> 01:13:21,106
Πάρε κάποιον. Πάρτε την γρήγορα.

1082
01:13:21,591 --> 01:13:22,722
Πάρε μου έναν γιατρό.

1083
01:13:23,720 --> 01:13:24,621
Σε παρακαλώ, Χίλντα.

1084
01:13:31,385 --> 01:13:33,830
Γιατρέ, έχω δηλητηριαστεί.
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1085
01:13:34,459 --> 01:13:35,341
Βοηθήστε με.

1086
01:13:40,558 --> 01:13:41,688
Δεν έχει ανοίξει.

1087
01:13:44,000 --> 01:13:46,238
Μου είπες ότι δεν μπορώ και
είχες δίκιο, Δρ Σίλα.

1088
01:13:46,785 --> 01:13:48,330
Φυσικά και δεν μπορούσες.

1089
01:13:49,181 --> 01:13:50,179
Δεν λέει ψέματα.

1090
01:13:51,801 --> 01:13:53,875
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
Ο σωλήνας δεν έχει ανοίξει.

1091
01:14:01,161 --> 01:14:03,047
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
το ξεχνάς αυτό, έτσι;

1092
01:14:04,422 --> 01:14:05,626
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

1093
01:14:06,826 --> 01:14:07,977
Κύριε Μαρς.

1094
01:14:11,084 --> 01:14:13,044
Μόλις είχατε ένα πολύ
στενή απόδραση από τον θάνατο.

1095
01:14:13,569 --> 01:14:14,785
Σίγουρα, το συνειδητοποιείς;

1096
01:14:16,153 --> 01:14:18,257
Μην αφήνετε τον εαυτό σας ανοιχτό
πάλι ο ίδιος κίνδυνος.

1097
01:15:17,196 --> 01:15:19,327
Δεν νομίζεις ότι κοιτάζω κι εγώ
νέος με αυτό το ρούχο, εσύ;

1098
01:15:19,680 --> 01:15:21,850
Φαίνεσαι υπέροχη.
- Αλήθεια;

1099
01:15:26,922 --> 01:15:28,601
Τι είσαι τελικά Μπάνκι, Σημαιοφόρος;

1100
01:15:29,001 --> 01:15:30,218
Μην είσαι νάρκης, Άννα.

1101
01:15:30,716 --> 01:15:32,962
Γιατί δεν μαθαίνεις τις στολές
των υπηρεσιών της χώρας σας;

1102
01:15:33,166 --> 01:15:35,850
<i>Εγώ</i> είμαι Midshipman.
- Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1103
01:15:36,316 --> 01:15:38,611
Δεν θα με ένοιαζε καν αν εσύ
ήταν μόνο ένας Υπολοχαγός.

1104
01:15:39,254 --> 01:15:41,192
Άννα. Μόνο υπολοχαγός;

1105
01:15:48,257 --> 01:15:50,819
Καλησπέρα Άννα.
Είναι η Μις Φέντσερτς σας..

1106
01:15:51,206 --> 01:15:52,565
Είναι στο κρησφύγετο, γιατρέ Λανγκ.

1107
01:15:53,955 --> 01:15:55,454
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1108
01:15:56,280 --> 01:15:58,430
Καλησπέρα, Σημαιοφόρος.
- Είναι Μεσφόρος.

1109
01:15:58,822 --> 01:15:59,408
Ω;

1110
01:15:59,695 --> 01:16:01,166
Ω, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1111
01:16:02,039 --> 01:16:03,347
νομιζεις..

1112
01:16:03,846 --> 01:16:05,986
Χίλντα. Νομίζεις ότι..;
- Γιατί δεν τη ρωτάς;

1113
01:16:06,563 --> 01:16:09,322
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.
- Μα θα ήθελε πολύ να την ενοχλούν.

1114
01:16:09,849 --> 01:16:11,646
Δεν ξέρω.
- Α, μπες μέσα.

1115
01:16:18,992 --> 01:16:19,994
Γεια σας.

1116
01:16:26,648 --> 01:16:27,509
ξέχασα.

1117
01:16:28,563 --> 01:16:29,533
Ωραίος.

1118
01:16:29,946 --> 01:16:31,005
Ευχαριστώ γιατρέ.

1119
01:16:31,449 --> 01:16:33,540
Δεσποινίς .. εννοώ, Χίλντα.

1120
01:16:34,366 --> 01:16:35,782
Αναρωτιόμουν αν μπορείς..

1121
01:16:36,715 --> 01:16:38,467
εννοώ .. έχω ..

1122
01:16:38,955 --> 01:16:41,300
Έχετε δύο εισιτήρια για τη συναυλία;
- Έτσι είναι.

1123
01:16:41,729 --> 01:16:42,830
Θα θέλατε να πάτε;

1124
01:16:43,525 --> 01:16:46,678
Λυπάμαι τρομερά αλλά έχω
ένα σωρό δουλειά να κάνουμε απόψε.

1125
01:16:47,286 --> 01:16:48,479
Κάποια άλλη φορά ίσως;

1126
01:16:49,010 --> 01:16:50,352
Φυσικά.
- Λοιπόν.

1127
01:16:51,384 --> 01:16:52,571
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1128
01:16:54,478 --> 01:16:55,736
Κάποια άλλη φορά.

1129
01:17:00,940 --> 01:17:04,450
Τι βλακείες είναι αυτές που γράφεις;
- Η δουλειά μου. Πρέπει να γίνει, ξέρεις.

1130
01:17:04,821 --> 01:17:06,793
Φαίνεται να ξεχνάς ότι είσαι
κάνει αυτή τη δουλειά για μένα.

1131
01:17:07,082 --> 01:17:08,596
Δεν το ξέχασα γιατρέ. Το έκανες.

1132
01:17:09,124 --> 01:17:10,723
Δεν χρειάζεται να γίνει απόψε.

1133
01:17:11,049 --> 01:17:13,151
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ο κόσμος δεν το περιμένει.

1134
01:17:13,355 --> 01:17:15,118
Αλλά περιμένω να πάρω
εσύ στη συναυλία.

1135
01:17:15,359 --> 01:17:16,649
Θα θέλατε να πάτε;

1136
01:17:17,588 --> 01:17:19,178
Γιατί γιατρέ. Θα ήθελα πολύ.

1137
01:17:19,643 --> 01:17:21,190
Γιατί δεν με ρώτησες πριν;

1138
01:17:27,275 --> 01:17:28,147
Τι λες για μένα;

1139
01:17:28,660 --> 01:17:30,368
Γιατί δεν ρώτησες <i>εμένα</i> πριν;

1140
01:17:50,798 --> 01:17:51,517
..r-o..